【摘 要】
：
后殖民翻译理论根源于后殖民理论。其关注强弱文化和权力差异在翻译上的具体体现。一般来讲,西方文化代表强势文化,而东方文化则是弱势文化。来自强势文化的译者往往会对原著
论文部分内容阅读
后殖民翻译理论根源于后殖民理论。其关注强弱文化和权力差异在翻译上的具体体现。一般来讲,西方文化代表强势文化,而东方文化则是弱势文化。来自强势文化的译者往往会对原著进行重新“解读”。老舍的代表作之一《骆驼祥子》就不幸“遭此劫难”。在美国人伊文·金的译本中,文化霸权现象多处可见,过度使用归化策略造成文化大量流失。本文以《骆驼祥子》伊文·金译本为例来探讨翻译过程中的文化流失现象。
其他文献
随着高层建筑的日益增多,电梯的使用量在逐年增大,乘用电梯的人群也在不断地增长。电梯的安全使用直接影响着乘梯人员的人身安全,如何确保电梯的安全,避免电梯伤害事故的发生
肉制品消费在人们生活当中占有重要地位,为了保证人民身体健康,在肉品加工中,质量控制是相当重要的一环,保证肉制品质量十分必要。在肉制品生产过程中,为能够使产品质量得到
微流控(microfluidics)技术可在微小通道内操纵、处理与控制微小流体(纳升至皮升),具有过程简单、消耗小、可集成微型化、响应快等优点而广泛应用到生物、化学、医学、光学等
针对某储运罐区的罐形、数量及被测介质的特性，分析了储罐存在的安全隐患，设置液位开关及联锁设备的必要性。分析对比了外侧液位开关和其他液位开关的各项技术指标，介绍了外侧液
目的研究中药独一味胶囊对骨性关节炎家兔模型血清中炎性因子表达的影响及临床意义。方法以5~8月龄家兔40只为研究对象,按体重编号后行随机数字表法均分为A、B、C、D四组。A
随着社会主义市场经济的进步,城市燃气规模的不断扩大,燃气施工质量管理问题亟待加强,燃气工程质量的好坏直接关系着燃气管道的安全运行和长期稳定的使用,还直接关系着人们的
随着城市化建设进程的加快,对于土地的需求也越来越紧张。为了更好的提高土地的使用率,减少对土地的浪费,高层建筑成为城市化建设不可或缺的建筑方式。而在高层建筑施工当中,
目的研究个性化延续护理在老年原发性高血压患者中的应用及效果。方法选取在我院接受治疗的186例老年原发性高血压患者,将其随机分为观察组与对照组,观察组患者在出院后12个
系统分析了煤田火灾形成机理与灭控技术研究的进展,重点论述了国内外不同学者从煤田火灾发生、发展、演化机理和煤田火灾灭控技术两个主要方面进行的包括煤田火灾燃烧反应动
网络营销就是以互联网为平台和工具进行公司及产品宣传、销售和售后服务的各种方式。随着计算机和网络技术的迅猛发展,网络营销获得较快发展。但是,消费者风险成为制约网络营