【摘 要】
：
随着中国商贸经济的快速发展,国际交往和国际经济技术合作的不断扩大,当今社会对口译员的口译质量和水平的要求也越来越高,这就要求口译人员不仅需要具备良好的英语基础,还应
论文部分内容阅读
随着中国商贸经济的快速发展,国际交往和国际经济技术合作的不断扩大,当今社会对口译员的口译质量和水平的要求也越来越高,这就要求口译人员不仅需要具备良好的英语基础,还应该掌握广泛的商务知识。然而,考虑到许多方面因素的影响,现实中的很多问题和困难阻碍了译员口译能力的培养和提高,其中之一就是口译学习者需要通过长期的实践训练和经验积累才能掌握娴熟的口译技能并不断提高自身能力;但传统的英语教学由于课时有限,口译学习者仅仅通过口译课堂学习很难突破性地提升自己的口译水平。笔者分析了翻译这门学科的一些规律,总结了旅游广告文体的特点以及相关的翻译技巧,对于口译员的口译实践活动提供些许帮助,以确保旅游活动的顺利进行。
其他文献
<正>繁忙的都市,让大部分人的时间被忙碌拖沓地只剩下以单一、简单的方式生活。有人说生活如电影,人们在心理"恶魔"的驱动力下偶尔也会对平淡无奇的生活方式发出反抗,在平稳
<正>近日,由伊拉克著名女建筑师扎哈·哈迪德与法国ADP Ingenierie(ADPI)公司联合设计的北京新机场T1航站楼设计方案已经正式公布,这将是世界上最大的机场航站楼。该项目位于
<正>实际经济周期观点认为技术冲击增加总需求,推动经济的发展,其他条件不变的情况下,若技术也不再发生变化时,经济的发展速度最终会收敛。改革开放以来,与发达国家的经济发
<正>腹壁切口疝是腹部手术后的远期并发症之一,其发生率约为2%～11%,若切口感染疝的发生率可增加至23%[1]。目前,美国1年的切口疝修补手术为20万例左右[2],年龄>65岁的老年病人
企业供应链的一体化是现代物流的主要发展方向之一。如何提高供应链整体运作效率,也是物流供应链研究重点之一。本文首先在制造业供应链建立产供销三方的两阶段VMI库存策略的
我国陶瓷科技典籍《陶说》,由英国译者布希尔应多方邀请引入国外。布氏把读者置于首位,采用异化策略,以大量注音、直译和类文本阐释相结合的翻译方法来实现,较好地达成了为目
目的 掌握正常学龄前及学龄期儿童的嗓音数据 ,为病理嗓音提供参考标准。方法 用Dr.speech嗓音分析软件采集 4～ 6岁 (学龄前 )及 7～ 8岁 (学龄期 )各 12 0例儿童的嗓音资料 ,
从生态系统服务功能着手 ,运用 GIS技术 ,依据相应植被净化大气物质量计量模型 ,计算了西安市 2 1种植被类型净化大气的物质量 ,结果显示 :西安市植被每年吸收 SO2 1 7.1 0万
近年来出版了不少关于学钢琴的书,很有质量也很有影响,如上海赵晓生的<钢琴演奏之道>、北京魏廷格的<钢琴学习指南(答388问)>等.这里我再介绍一本另有特色的书--上海音乐学院
子宫内膜容受性降低属疑难杂症,病程多缠绵多年,病机复杂,治疗棘手。尤其在IVF治疗中部分患者因子宫内膜容受性不足而不能进行胚胎移植,给患者造成经济及精神方面的重大压力