论文部分内容阅读
从斯坦纳提出的阐释学翻译观出发,研究诗歌翻译中的创造性叛逆现象,并以加里.斯奈德翻译的中国唐代诗人寒山的诗歌为例,分析了诗歌如何创造性地进行翻译以及创造性叛逆的具体体现,从而进一步解释了翻译不是对原作的简单模仿复制,译者对原作的创造性叛逆不可避免。
斯坦纳阐释学视角下唐诗英译中的创造性叛逆——以寒山诗歌英译为例
【摘 要】
：
从斯坦纳提出的阐释学翻译观出发,研究诗歌翻译中的创造性叛逆现象,并以加里.斯奈德翻译的中国唐代诗人寒山的诗歌为例,分析了诗歌如何创造性地进行翻译以及创造性叛逆的具体
【机 构】
：
西安理工大学人文与外国语学院
【出 处】
：
山西农业大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2012年8期
其他文献
10月24日至11月24日，在整整一个月的时间里，14台剧目30场次的演出在国家大剧院舞蹈节会集亮相，众多水准一流的舞星、名团、好戏在相对集中的时间里的齐聚一堂，显示了这次舞蹈节非
报纸
德彪西印象派钢琴《月光》不仅能够带给欣赏者极大的听觉享受,而且能够让欣赏者看到冷与热、色与光的变换,看到一幅绚烂多彩的意象景象。因而,德彪西的钢琴音乐作品能够被作
<正>任何事物都具有两面性,就连日常生活中一些公认的坏习惯也有利于身体健康的一面。下面就来看看我为大家列举的这11个"坏习惯"。1.电子游戏帮你锻炼谁说玩电子游戏让人变
期刊
选取2015年2月~2016年12月笔者所在医院收治的48例胆总管结石患者,根据治疗方法不同分为研究组(腹腔镜胆总管探查后联合一期胆管缝合术)与对照组(腹腔镜胆总管切开探查术后T
<正>资产全寿命周期管理是以国家电网公司总体发展目标为指导,运用系统工程的方法和资产评价模型,统筹协调资产在规划、设计、采购、建设、运维、改造、报废处置等全寿命周期
采用镰孢菌选择性培养基,从凡纳滨对虾(Litopenaeus vannamei)养殖环境中的海水、沉泥、饲料和对虾中分离镰孢菌并进行形态学鉴定。镰孢菌分离株经产毒培养,毒素抽提后,采用
前置性学习是符合学生学习规律的一种学习方式,也是尊重学生、发展学生,落实“以生为本”思想的具体表现.由于一些教师对前置性学习的认识偏差,致使未能达到学习预期,甚至产
古往今来的文人雅士总是对四时山水的创作情有独钟，正所谓“万物静观皆自得，四时佳兴与人同”，一语道破了前人对生命的透彻理解与深刻感悟。在四时山水作品中，雪景山水是一个较为
随着国际贸易的迅速发展和资本市场的国际化，会计准则国际化已成为世界各国的共同追求。会计准则国际化在实质上是一场利益之争，我们必须在全薅推进会计准则国际化的同时，积极采
本文探讨了人工智能作为一种传播技术,在技术扩散过程中受到哪些关键要素的影响。在技术本身的创新扩散阶段,技术占绝对主导的地位,在技术影响的社会扩散阶段,社会人文因素的