论文部分内容阅读
意象是诗人或作者运用形象描写表现出来的境界和情调.一首诗的意象大致可分为两种,即广义的意象和狭义的意象.所谓广义的意象是指整首诗烘托出的总意境;狭义的意象则是指诗中个别词语的意境.如何处理这两种意象,直接影响译文对原诗韵昧的传达.这篇文章试图通过对意象派大师庞德(Ezra Pound)、弗莱彻(W.J.B.Fletcher)、英国剑桥大学教授翟里斯(Herbert A.GiIes)翻译李白三种译文的意象再现情况加以比较与分析.