论文部分内容阅读
本文针对在翻译工作中经常遇到的直译法与意译法进行探索。直译法将原文风貌原汁原味地呈现给目标语读者,而意译法将原文生动活泼地于目标语中再现,两者相辅相成,各有优势。要妥当地处理两者间的关系,翻译工作者需要在实践工作中不断积累经验,做到理论与实践相结合。
浅谈直译法与意译法在翻译工作中的应用
【摘 要】
：
本文针对在翻译工作中经常遇到的直译法与意译法进行探索。直译法将原文风貌原汁原味地呈现给目标语读者,而意译法将原文生动活泼地于目标语中再现,两者相辅相成,各有优势。
【机 构】
：
秦皇岛外国语职业学院旅游系
【出 处】
：
科技信息(科学教研)
【发表日期】
：
2008年14期
其他文献
川西北平武地区的碧口地块中出露较多的印支期岩浆侵入岩类,但缺乏精确的年代学资料。笔者运用阴极发光技术,对碧口地块西南缘的南一里花岗闪长岩中的锆石进行了细致的内部结
目的:观察温阳化瘀汤治疗慢性肾衰竭的疗效。方法:将符合慢性肾衰竭诊断标准的60例患者,按就诊顺序分为治疗组30例,对照组30例。治疗组给予温阳化瘀汤每次150ml早晚分服;对照
目的:利用自制的自动推拿器对颈神经根损伤后的大鼠进行机械振动推拿治疗,观察机械振动推拿治疗颈神经根损伤的治疗效果,并阐明其作用机理。方法:把Wistar大鼠180只随机分为3
当前中职学校招生规模扩大,入校的学生中考成绩较差,特别是数学成绩,而且对学习数学失去信心,从而导致中职数学教学面临着前所未有的困惑和挑战。这就需要我们有效的提高学生
目的 观察应用四苓加芩芍汤治疗腹泻型肠易激综合征临床疗效。方法 采用随机对照试验 ,将 70例患者随机分成治疗组和对照组 ,治疗组 4 0例 ,服用四苓加芩芍汤 ,对照组 30例
穴位是经络气血输注出入于体表和临床针刺施术的特定部位,是脏腑疾病的反应点和治疗疾病的刺激点。经络是经脉与络脉的统称,是人体气血运行的通路,它以一种完全不同于现代医
为了进一步了解上海市民办普通高校学校体育的现状,为有关部门决策提供依据和建议,本研究以上海市经教育部批准独立发放高校毕业文凭的部分民办普通高校和部分上海市公办普通
城市是人类文明进步的标志,是人类历史发展到一定阶段的产物。任何一个城市的形成和发展,都是和相关区域的经济社会发展联系在一起的。本研究从社会主义市场经济新体制基本建
目的探讨不同时间缺氧微环境对成牙骨质样细胞OCCM-30增殖、凋亡及缺氧相关基因的影响,了解缺氧在正畸导致的牙骨质吸收中所起的作用。方法利用三气培养箱构建细胞缺氧模型,