【摘 要】
：
译写不同于转写和翻译,作为跨语境创作中的一种新的写作策略,日益得到作家和研究者们的重视。全球化背景下,双语创作已日渐成为时代的要求。加拿大华人新移民作家李彦运用译
【机 构】
：
中央民族大学少数民族语言文学系,渥太华大学文学院
【基金项目】
：
教育部国家建设高水平大学公派博士项目资助(编号:201506390030);中央民族大学博士自主科研项目(编号:10301-01500202)
论文部分内容阅读
译写不同于转写和翻译,作为跨语境创作中的一种新的写作策略,日益得到作家和研究者们的重视。全球化背景下,双语创作已日渐成为时代的要求。加拿大华人新移民作家李彦运用译写这种写作策略成功地实现了自己的双语创作,幵得到中国和加拿大主流媒体和评论家们的中肯。因此,对其中、英文小说的译写策略迚行研究,对促迚中西方多民族、多族裔之间的文化、文学交流和传播具有十分重要的价值和意义。
其他文献
福建茶叶产品体系化经营,不仅有着优良的品牌基础和产业体系,同时更重要的是有着良好的市场认知度和影响力。对于福建品牌茶叶来说,在当前时代背景下,影响和决定其发展进程的
检验检疫窗口是政府服务外贸企业和人民群众的重要窗口。提升检验检疫窗口服务水平，树立优质检务窗口服务形象，既体现了我党为人民服务的根本宗旨，又关系到广大人民群众的切身利
口腔黏膜溃疡是一种常见疾患。民间常使用蜂蜜外涂治疗,患者不妨一试。具体方法:早、晚饭后用温开水漱清口腔,然后取一汤匙蜂蜜(有原汁的更好),含于口腔内3～5min,然后缓缓咽下
改革开放以来,建筑业得到了迅速的发展,我国也将建筑施工工程质量与安全作为项目管理中的重点来抓,并且取得了一定的成绩。在建筑行业发展过程中虽然精品工程不断涌现,但是建
以碗牛坝工程为例,以ANSYS12.0为平台,结合APDL语言,利用ANSYS自带的拓扑优化模块,即变密度法对滚水坝断面进行拓扑优化。通过计算可知,优化后滚水坝坝体应力和位移均满足设
<正>目的探讨累及周围神经和神经根病变的急性播散性脑脊髓炎(ADEM)的临床、电生理和影像特点。方法收集入住海军总医院的6例累及周围神经和神经根病变的ADEM患者,详细分析其
现代医学促使检验医学朝高理论、高科技、高水平方向发展,检验科窗口作为医院医患沟通的窗口之一,与患者接触虽然过程短,言语少,看似简单,但由于检验科管理、医务人员素质、
苗木活力是指苗木正在表现的或潜在的进行正常生长、发育的能力。本文以平榛(Corylus heterphylla Fisch)和欧榛(Corylus avellana L．)为材料，研究了苗木在胁迫和正常条件下形
"不是艺术的艺术品"是一种反艺术。它凸显了艺术品的物性和剧场性,质疑并否定了作为专有名词的现代艺术观念,如艺术的真理性、自主性、在场性和各门类艺术的纯粹性。就艺术与
基于美国2000年1月至2016年2月的进口数据,运用受约束的区分来源的AIDS模型估计包括中国在内的各主要进口来源国浓缩苹果汁在美国市场的需求弹性,据此评估美国市场的产品需求