【摘 要】
：
本文从许渊冲提出的"发挥译语优势"这一理论出发,探讨许渊冲的译语优势论之于语言之间的内在关系。翻译涉及两种语言,翻译的障碍、困难与矛盾在很大程度上就在于两种语言之间
【基金项目】
：
江苏省社科应用研究精品工程外语类项目“许渊冲翻译思想特质及其译学贡献研究”(16JSYW-11)的阶段性研究成果
论文部分内容阅读
本文从许渊冲提出的"发挥译语优势"这一理论出发,探讨许渊冲的译语优势论之于语言之间的内在关系。翻译涉及两种语言,翻译的障碍、困难与矛盾在很大程度上就在于两种语言之间存在的差异。就此而言,考察语言的关系,是理解许渊冲"发挥译语优势"论的重要路径之一。在深入分析许渊冲提出的文学翻译就是要实现"两种语言、两种文化的统一"这一观点的基础上,揭示许渊冲面对不同语言时,如何在翻译转换活动中发挥译语之扬"长"与避"短"的辩证关系,从而创造性地传达译文的意与味。
其他文献
职业道德是做好门诊工作的行动指南和行为准则。也是落实各项规章制度，提高工作质量的基础。
条状缺陷是IF钢冷轧板常见的表面缺陷之一,针对邯钢IF钢冷轧板表面出现的条状缺陷,分析了该类条状缺陷的成因,并提出了合理的控制措施。通过SEM-EDS分析发现条状缺陷内部存在
丝网印刷／快速烧结工艺是当今工业化大规模生产晶体畦太阳电池普遍应用的成熟的金属化技术。
目的分析品管圈在减少差错提髙肿瘤中西医科护理安全质量管理的应用价值.方法选取该院2016年3 月-2017年3 月期间收治的108例患者,分为观察组与对照组.对照组所有患者采用常
目的 :探讨利用热休克蛋白 70 (HSP70 )基因转染技术保护人心肌细胞的可行性。方法 :用脂质体介导的基因转移技术 ,研究了外源性HSP70基因高表达对人心肌细胞的保护作用。结
就热休克蛋白(heat shock protein，HSP)与细胞凋亡的关系及HSP参与细胞凋亡的机制作一综述。
“五四”文化运动的兴起，使得西学渐进，给中国文化、中国文学，特别是中国近现代文学打开了一扇大门。文学青年由新奇到创作，作品的主题、手法都发生了很大的变化，与时代相适应，作品
<正> 石鸡亦称石蛙,学名棘胸蛙(Ralia·spinosa,David)。隶属脊椎动物门两栖纲,无尾目蛙科蛙属,具有很高的食用价值,其肉质细嫩鲜美,营养丰富,且具有清热解毒,滋补强身的
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
呼吸系统疾病与腹泻是引起1岁以内儿童死亡和营养不良的2个主要原因.婴幼儿患病与儿童营养状况(母乳喂养、辅食添加)、安全饮水、生活环境、计划免疫以及对儿童的照顾等因素