十年,在人类历史的长河中是短暂的,而对于农业工程,这十年的里程凝结着广大科技人员为之辛勤耕耘的心血。他们为我国农业生产的发展作出了积极而有效的贡献。我借纪念刊发表之际,向他们表示崇高的敬意。希望他们在今后的工作中,不断地将行之有效的工程技术运用于农业生产,提高生产效率和产品质量,增强抗御自然灾害的能力。 Ten years have been short-lived in the history of mankind, and for agricultural projects, the mileage of these ten years has been combined with the hard work of vast numbers of scientists and technicians. They have made positive and effective contributions to the development of China’s agricultural production. I pay my highest tribute to them on the occasion of the publication of the commemorative book. We hope that in future work, they will continue to apply effective engineering techniques to agricultural production, increase production efficiency and product quality, and enhance their ability to resist natural disasters.