论文部分内容阅读
林纾是中国近代大规模译介外国文学作品的第一人,但他"不谙西文",从作品的选择到对原文的理解都取决于与他合作的口译者.他的翻译作品中出现了大量增补删减现象.本文拟对林译本《黑奴吁天录》进行细读,以寻求隐含在其改写背后的中西文体差异的显现、读者阅读期待的要求和译者自我身份的多重等三方面的文化因素.
从《黑奴吁天录》看林纾翻译的文化改写
【摘 要】
：
林纾是中国近代大规模译介外国文学作品的第一人,但他"不谙西文",从作品的选择到对原文的理解都取决于与他合作的口译者.他的翻译作品中出现了大量增补删减现象.本文拟对林译
【机 构】
：
苏州大学中文系
【出 处】
：
海南师范学院学报(人文社会科学版)
【发表日期】
：
2002年1期
其他文献
<正> 牙齿矫形,医学术语叫做“牙齿正畸”,也就是人们常说的“矫牙”。矫牙的专业技术要求非常高,从业医生必须经过专门的技术学习,而且需要丰富的矫治经验,可以说,即使专业
目的:建立三色法流式细胞术检测T淋巴细胞内细胞因子的方法;探讨核因子κB在支气管哮喘患者T淋巴细胞表达Th1/Th2类细胞因子γ—干扰素(γ—IFN)/白细胞介素4(IL-4)的调控信
随着大众旅游需求的持续升温及旅游现象的普遍化,旅游活动的对象与内容必然趋于多样与多元。游客不再满足于传统的自然风景、古迹名胜观光旅游,而要追求其他方面的观赏、体验
微分博弈不管是在理论还是应用方面都得到了广泛研究,并作为科学有效的决策工具,被广泛应用于国防军事、生产管理、社会生活、经济金融等领域的各个方面。本学位论文以经济管
迁移是头脑里原有知识对新的学习的影响。在语言学习过程中。第一语言对第二语言学习产生影响的现象就是语言迁移。伊进新语言学习的迁移为正迁移。阻碍新语言学习的为负迁移
目的:比较穴位埋线结合普通针刺与口服异维A酸胶囊治疗痤疮的疗效差异。方法:将95例痤疮患者按照随机数字表法分为治疗组(47例)和对照组(48例)。治疗组采用穴位埋线结合普通
会计电算化不同传统企业会计信息管理,在提升企事业单位会计工作效率、规范会计内部管理制度、确保会计电算化的有效运转等方面体现巨大的时代发展气息。本文阐述的财务会计
近年来,由于瓷砖具有既防潮耐碱,又美观大方,表面光洁易清洗净化等特点,作为一种墙面装饰材料,在建筑工程中被广泛采用.但是,据调查,许多工程发现瓷砖裂缝,快的几天、几个月,