<正>前言Joan·Y·Gregg在《空间的文化模式(The Cultural Patterning of Space)》中提到日本艺术中"空间"与"素雅"的关系,认为一幅画如果面面俱到,就会丢失美的精髓——"素雅",换句话说,"素雅"就潜藏在画面没有物象的"空无"处。从"空间"的范畴来讲,"空间"在艺术中可衍伸为"空"、"白"或"无"。日本文化与中国文化的渊源关系是众所周知的,事实上,总体来讲,日本文化部分地传承了中国的传统文化并加以发展,中国的某些文化通过日本走向世界。比如19世纪下半叶法国的新兴画派"印象主义",除了受牛顿光学的理论影响以外,最主要的灵感源泉就是日本的"浮世绘"版画,而日本的版画正是来源于中国。可悲的是,直到现在,有关东亚文化、艺术的众多理念和表现技法,世界知道日本,却不知道中国。文中所提的"空间"与"素雅"的关系便是如此,但是在中国,潜藏在画面空白处的美的精髓不叫"素雅",而叫"意境",很显然,二者出于同源的艺术观,但是相对于"素雅"而言,"意境"更为深沉、清澈、博大。