论文部分内容阅读
春末,美国学生杨茗带着自己创作的3本英文小说,来到余姚市实验小学、东风小学,与余姚学生同上语文课,同说中国话,同植友谊树,同住一个家,并与曾获得“全球环保小卫士”称号的东风小学方涵结成了友谊对子。作为第三代移民,在美国旧金山市就学的杨茗,4岁起便在父母指导下学中文,9岁开始写作,并远渡重洋来到中国,感受中国文化。谈及自己的小说,杨茗说:“我的小说不管是中文版还是英文版的,都是一个中国小孩写的小说。”
In the late spring, the American student Yang Ming came to Yuyao Experimental Primary School and Dongfeng Primary School with three English novels of his own to do the same Chinese lessons as the Yuyao students, sharing the same Chinese language with the Friendship Tree and living with one family. And has won the “global environmental guard” title Dongfeng primary school culvert formed a friendship pair. As a third-generation immigrant, Yang Ming, a student studying in San Francisco, USA, started studying Chinese under the guidance of her parents when she was 4 years old. She began writing at the age of 9 and traveled across the oceans to China and felt the Chinese culture. Speaking of his novels, Yang Ming said: “My novels, no matter if they are in Chinese or English, are novels written by Chinese children.”