【摘 要】
：
竹内好解读鲁迅及其鲁迅翻译作品在日本传播甚广,影响十分深远。竹内好鲁迅作品翻译的最大特点是他是在已经形成了独有的鲁迅观后才开始进行作品翻译的。所以,其翻译作品也明
论文部分内容阅读
竹内好解读鲁迅及其鲁迅翻译作品在日本传播甚广,影响十分深远。竹内好鲁迅作品翻译的最大特点是他是在已经形成了独有的鲁迅观后才开始进行作品翻译的。所以,其翻译作品也明显带有"竹内鲁迅"的色彩。分析其翻译特征有助于了解鲁迅作品在日本的传播途径,以及不同翻译风格对作品形象重塑所起的作用。为此,本文引入"异化"与"归化"的概念,通过具体分析竹内好的译文,进一步探究竹内好的翻译特征,剖析其特征形成的深层原因。通过分析,发现他对鲁迅作品的翻译,以及在翻译中的"误译"均与其独特的鲁迅观有十分密切的关系。
其他文献
目的:评价静脉应用乌拉地尔应用于普外科围手术期重症高血压的疗效。方法:选取2011年6月~2015年6月来本院就诊的实施普外科手术的重症高血压患者,共计52例,记录静脉注射乌拉
随着智能电网的不断发展,变电站的智能化管理也提出了新的要求。变电站要实现无人值守,变电站的各种数据和视频必须实时准确的传送到监控中心,一旦遇到突发事件能及时高效的
自20世纪60年代以来,世界旅游业飞速发展。我国旅游业也在各地政府的大力扶持下获得了迅猛的发展,逐步转变为现代意义上的旅游业,成为第三产业的重要组成部分,在创汇、扩大内
党的十八大以来,以习近平同志为核心的党中央深刻回答了为什么建设生态文明、建设什么样的生态文明、怎样建设生态文明的重大理论和实践问题,提出了一系列新理念新思想新战略
目的:探讨绝经后女性骨代谢标志物与骨质疏松之间的关系。方法:双能X线骨密度仪测定患者股骨的骨密度(BMD),计算其BMD与正常年轻人的骨峰值比值(以t值表示),并按照骨密度值将
旅游业是无烟产业,具有良好的经济、社会效益。安徽大别山地区旅游资源丰富,但在旅游资源开发中特色彰显的力度不够,与其他产业的联系不够紧密,与周边地区的旅游景点互动机制
现如今，随着新课程改革的不断深入，人们对教学水平也有了新的要求，尤其对于教学方法来说，传统的教学方法已经不适合学生全面发展的需求，因此，要根据实际的教学情况，发现并使用科学的
<正>健康饮食最重要的标准是全面均衡,但肠胃不好的人,尤其是肠易激综合征患者要清淡饮食、减少刺激性食品刺激肠胃黏膜。那么,应该少吃哪些"敏感"食材?应该选择哪些食材保护
虽然意愿性是他动词的基本属性之一,但日语的他动词中还是存在着不少非自主动词‘无意志动词’。本文从描写语言事实的角度出发,对他动词中非自主动词的分布做了梳理和说明,
目的:探究不同手术时机与手术方式对高血压脑出血患者的治疗效果。方法:选取118例重症高血压脑出血患者,根据发病到手术时间分为三组。甲组出血后7 h内进行手术治疗,乙组出血