论文部分内容阅读
小区口音
十几年前，我辞去了在荷兰南部马城大学教书的职位，冒了我人生的第一次险，过上了靠笔耕、饥一顿饱一顿、穷开心的日子。重点在开心。我从小酷爱写作，终于决定豁出去了，只做自己想做的事。爬格子，穷就穷呗！
没了固定的工作，也就不必留在荷兰南部了。我决定搬到荷兰西部的大都市去。我爱大海，也爱森林，所以大都市之一——海牙为不二之选。这个沿海城市交通发达、生活方便、文化气息浓不说，还巴掌大的地儿，居然有五个森林公园。在其中的任何一个公园里，不用指南针，保准迷路，那叫大！蓝海，绿林，白沙，使海牙成为世界上罕见的国际城市和国家政府所在地。
我对大海和森林的爱使我选择了一处离海边800米、离树林50米的房子安顿了下来。可刚到这儿，我就觉得不对头。左邻右舍的，说话时就像嘴里含了一个热土豆，彼此见面时说个“早上好”，简简单单的话，也被庖丁解牛成不知多少个音符。我还不敢明目张胆地咨询他们，您们这是干嘛呢？据小道消息报道，我搬来之前，这里就星星之火可以燎原似地传将开来：王露露要来咱们这儿住了！由于此传言，我再丈二和尚摸不着头脑也得装得知识渊博，切忌大惊小怪吧，否则他们又要满城风雨地传开了：还作家呢，连这点常识都没有！
住了几个月以后，我才曲线救国地打听到准信，明白了左邻右舍为啥说话怪怪的。原来我稀里糊涂、滥竽充数地闯入了海牙的富人区。而这些富人呢，说话当然得与众不同，不把一个音节分成好几个音符再吐出来，怎能对得起观众！
如履薄冰
我的下一个任务就是纳闷。这里的房子没有海牙市中心的高大雄伟呀！也没有市中心的雍容华贵呀！咋就成了富人扎堆的街区了呢？有关此问题，我又不动声色地四处咨询，生怕别人又说，嘛事都不懂，还充当什么作家，呸！
又过了几个月，我才活学活用声东击西的障眼法，了解到这是怎么一回事。原来这个小区比较安静，不车水马龙。而且小区的居民大多受过高等教育，工作体面，职位偏高，家庭背景不赖。总之，人文环境好。
再过了几个月，我又发现了一块新大陆。住在我斜对面的是荷兰残留的三百位贵族后代之一。男的是公爵，他的名字叫“从这儿到那儿”;女的是男爵，她的名字叫“从那儿到这儿”。有点像“从北京到西安”，“从郑州到连云港”。意思即，在那两点之间的山谷平原、江湖河流全是他们家族的领地。当然那是以往的辉煌，现在只剩下名字了。
难怪在我搬来之前，这小区的居民就互相咬耳朵呢！敢情我是一群白绵羊里的黑山羊。也就是说，我大概是此地数百年以来第一个黄种人。黄种就黄种吧，令众居民难以对号入座的是，我家三天五头地来媒体记者和只在电视和报刊上才看得到的名人。今天杂志来采访我了吧，明天电视台来拍摄我了吧，后天著名导演来洽谈改编我小说剧本的事了吧。黄种人荷兰文作家，这个组合他们平生没见过，挺新鲜的……说白了吧，挺不习惯的。
我咋办？只好既来之，则安之。我逢人就笑容灿烂，还把花园修得比谁都精致，以防众邻居背后嚼舌头，你们看见没有？外来户就是不会收拾园子，搞得跟废品回收站似的！荷兰有句俗语：“每个外国人都是他们国家的代表”。所以在这个棘手的环境中，我如履薄冰，就怕走错一步，给俺娘家丢脸。
看见背影
节假日时，我常到城里的大市场买海螃蟹。这里的人眼浊，认不出来这种名贵的海鲜，导致它便宜得对不起广大群众，也对不起螃蟹本人。我也常到市中心的土耳其咖啡馆喝薄荷茶。茶是一半水，一半白糖，糖多得勺子能90度垂直角，挺立于杯中。
王露露在荷兰北部一家民居前。
去土耳其咖啡馆我要经过几条商业街。店铺里色彩缤纷的，商品全是非本土制造，按荷兰的生活水平，便宜得就跟天上掉馅饼似的。店铺的老板大多来自前荷属殖民地，比如苏里南什么的，还有的来自前法、德、西属殖民地。总之，欧洲过去盘剥过哪些殖民地，哪些殖民地的原住民就住在这些街区里，使海牙凭空多了一个迷人之处，人种百花齐放，文化百鸟争鸣。
一家邻居有个女儿，那时是大学刚毕业的建筑师。她金发碧眼，且拥有此国家的标准身段，这里的话称之为“荷兰富裕的象征”，译成白话文，即“肥胖富态”。有时她在小区内看到我牵着我的狗狗“蒸汽火车”在街上让它拉屎撒尿疯跑，然后用塑料袋收拾它的排泄物，就跑过来跟我打招呼，据我判断，有点过分热情。这让我很迷茫，因为这里的居民富人范儿，除了有特殊原因，基本是鸡犬相闻老死不相往来。这姑娘怎么不守规矩？
有一天，她看样子是憋不住了，跑过来对我说，王女士，我能管您叫你吗？我说，赶紧管我叫你——虽然我跟你母亲同龄，否则我会觉得自己不再是情窦初开的二八少女了！她听了先是忍俊不禁，然后干脆哈哈大笑起来。她告诉我说，王女士，不对，露露，这么多年了，我从没向你道过谢。我现在大学毕业了，在荷兰部委谋到一官半职了，可以向你道谢了。
我连忙道，反话吧？她摇头说，十年前，她还上高中时，曾因为读我的中篇小说——荷兰中学的文学选读本之一，轻松愉快地得了两个学分。我问她是哪本？她说《红喜事》，只有一百来页。她补充道，当时她太懒，如果选了我的大部头小说，四、五百页的，还能挣更多的学分。我鼓了半天勇气，可终归没敢问她，喜欢不喜欢俺的拙作？因为这种事最好别启口，省得让她说自己不爱说的、我也不爱听的话。万一她看不上我的破玩意儿，我们双方该多下不来台呀？
这位“荷兰富裕的象征”接着告诉我道，她现在的工作是保护荷兰的古建筑。我没吭声，就怕她像其他欧洲人一样，条件反射地责问我，好像我是推土机似的，北京的胡同都是我推的。我正想没话找话、打破我们俩的沉默时，她又开话了。露露呀，她说，前几天她由于要检查古建筑，去了我们城市的亚非拉街区。在那里，她好像看到了我的背影。
她的语气不大对劲，似乎很惊讶。但我没在意，一五一十地回答道，噢，我常去那儿喝一杯甜死人不偿命的薄荷茶，忒过瘾。她做沉思状，随后对我说，她在16岁之前从没去过那种地方。我还不知趣，刨根问底道，哟，你父母不让你出门逛街？她支支吾吾的，不置可否。
心照不宣
前车之鉴，我警觉起来。遛完狗后回到家，便抄起电话开拨。我的荷兰朋友们，俺挨着个地咨询，到底俺又怎么孤陋寡闻、办错事说错话了？一问才知道，原来这些年来，我懵头懵脑的，不守规矩，从我居住的所谓白种富人区，只身翻越过了一堵社会围墙，一而再再而三地闯入了不属于我住宅区人群的地段：大市场，以及亚非拉兄弟加朋友的街区。
我这才恍然大悟。从那一刻起，我试着整合自己多年来零零碎碎的记忆，突然拼出了一个社会地图来。合着荷兰等欧洲国家虽然不在居民小区的四周建立围墙，但那围墙却存在于欧洲人民的心中。属于哪个阶层，就在哪个街区活动，很少闯入其他阶层的地盘。
荷兰通过高税率来进行财产再分配，缓解了各阶层之间的矛盾，也通过推倒用砖头砌起来的围墙来缩小各阶层之间的距离。但各阶层之间的差别怎能在短期内烟消云散？大家知道这一点，但又不情愿承认这一点，更不愿意看到这一点。因此，荷兰人对此缄口不语，导致像我这样的外来户很难察觉到这堵无形的围墙。同时，荷兰人也心照不宣地尊重这堵围墙划分的区域，以达到一种微妙的平衡。
荷兰有句俗语：“区别是要有的”。几十年来，我学了很多荷兰俗语，但这句俗语我至今摸不透。慢慢来吧，来日方长，要摸透的东西还很多。
（作者为荷籍华裔作家）
十几年前，我辞去了在荷兰南部马城大学教书的职位，冒了我人生的第一次险，过上了靠笔耕、饥一顿饱一顿、穷开心的日子。重点在开心。我从小酷爱写作，终于决定豁出去了，只做自己想做的事。爬格子，穷就穷呗！
没了固定的工作，也就不必留在荷兰南部了。我决定搬到荷兰西部的大都市去。我爱大海，也爱森林，所以大都市之一——海牙为不二之选。这个沿海城市交通发达、生活方便、文化气息浓不说，还巴掌大的地儿，居然有五个森林公园。在其中的任何一个公园里，不用指南针，保准迷路，那叫大！蓝海，绿林，白沙，使海牙成为世界上罕见的国际城市和国家政府所在地。
我对大海和森林的爱使我选择了一处离海边800米、离树林50米的房子安顿了下来。可刚到这儿，我就觉得不对头。左邻右舍的，说话时就像嘴里含了一个热土豆，彼此见面时说个“早上好”，简简单单的话，也被庖丁解牛成不知多少个音符。我还不敢明目张胆地咨询他们，您们这是干嘛呢？据小道消息报道，我搬来之前，这里就星星之火可以燎原似地传将开来：王露露要来咱们这儿住了！由于此传言，我再丈二和尚摸不着头脑也得装得知识渊博，切忌大惊小怪吧，否则他们又要满城风雨地传开了：还作家呢，连这点常识都没有！
住了几个月以后，我才曲线救国地打听到准信，明白了左邻右舍为啥说话怪怪的。原来我稀里糊涂、滥竽充数地闯入了海牙的富人区。而这些富人呢，说话当然得与众不同，不把一个音节分成好几个音符再吐出来，怎能对得起观众！
如履薄冰
我的下一个任务就是纳闷。这里的房子没有海牙市中心的高大雄伟呀！也没有市中心的雍容华贵呀！咋就成了富人扎堆的街区了呢？有关此问题，我又不动声色地四处咨询，生怕别人又说，嘛事都不懂，还充当什么作家，呸！
又过了几个月，我才活学活用声东击西的障眼法，了解到这是怎么一回事。原来这个小区比较安静，不车水马龙。而且小区的居民大多受过高等教育，工作体面，职位偏高，家庭背景不赖。总之，人文环境好。
再过了几个月，我又发现了一块新大陆。住在我斜对面的是荷兰残留的三百位贵族后代之一。男的是公爵，他的名字叫“从这儿到那儿”;女的是男爵，她的名字叫“从那儿到这儿”。有点像“从北京到西安”，“从郑州到连云港”。意思即，在那两点之间的山谷平原、江湖河流全是他们家族的领地。当然那是以往的辉煌，现在只剩下名字了。
难怪在我搬来之前，这小区的居民就互相咬耳朵呢！敢情我是一群白绵羊里的黑山羊。也就是说，我大概是此地数百年以来第一个黄种人。黄种就黄种吧，令众居民难以对号入座的是，我家三天五头地来媒体记者和只在电视和报刊上才看得到的名人。今天杂志来采访我了吧，明天电视台来拍摄我了吧，后天著名导演来洽谈改编我小说剧本的事了吧。黄种人荷兰文作家，这个组合他们平生没见过，挺新鲜的……说白了吧，挺不习惯的。
我咋办？只好既来之，则安之。我逢人就笑容灿烂，还把花园修得比谁都精致，以防众邻居背后嚼舌头，你们看见没有？外来户就是不会收拾园子，搞得跟废品回收站似的！荷兰有句俗语：“每个外国人都是他们国家的代表”。所以在这个棘手的环境中，我如履薄冰，就怕走错一步，给俺娘家丢脸。
看见背影
节假日时，我常到城里的大市场买海螃蟹。这里的人眼浊，认不出来这种名贵的海鲜，导致它便宜得对不起广大群众，也对不起螃蟹本人。我也常到市中心的土耳其咖啡馆喝薄荷茶。茶是一半水，一半白糖，糖多得勺子能90度垂直角，挺立于杯中。
去土耳其咖啡馆我要经过几条商业街。店铺里色彩缤纷的，商品全是非本土制造，按荷兰的生活水平，便宜得就跟天上掉馅饼似的。店铺的老板大多来自前荷属殖民地，比如苏里南什么的，还有的来自前法、德、西属殖民地。总之，欧洲过去盘剥过哪些殖民地，哪些殖民地的原住民就住在这些街区里，使海牙凭空多了一个迷人之处，人种百花齐放，文化百鸟争鸣。
一家邻居有个女儿，那时是大学刚毕业的建筑师。她金发碧眼，且拥有此国家的标准身段，这里的话称之为“荷兰富裕的象征”，译成白话文，即“肥胖富态”。有时她在小区内看到我牵着我的狗狗“蒸汽火车”在街上让它拉屎撒尿疯跑，然后用塑料袋收拾它的排泄物，就跑过来跟我打招呼，据我判断，有点过分热情。这让我很迷茫，因为这里的居民富人范儿，除了有特殊原因，基本是鸡犬相闻老死不相往来。这姑娘怎么不守规矩？
有一天，她看样子是憋不住了，跑过来对我说，王女士，我能管您叫你吗？我说，赶紧管我叫你——虽然我跟你母亲同龄，否则我会觉得自己不再是情窦初开的二八少女了！她听了先是忍俊不禁，然后干脆哈哈大笑起来。她告诉我说，王女士，不对，露露，这么多年了，我从没向你道过谢。我现在大学毕业了，在荷兰部委谋到一官半职了，可以向你道谢了。
我连忙道，反话吧？她摇头说，十年前，她还上高中时，曾因为读我的中篇小说——荷兰中学的文学选读本之一，轻松愉快地得了两个学分。我问她是哪本？她说《红喜事》，只有一百来页。她补充道，当时她太懒，如果选了我的大部头小说，四、五百页的，还能挣更多的学分。我鼓了半天勇气，可终归没敢问她，喜欢不喜欢俺的拙作？因为这种事最好别启口，省得让她说自己不爱说的、我也不爱听的话。万一她看不上我的破玩意儿，我们双方该多下不来台呀？
这位“荷兰富裕的象征”接着告诉我道，她现在的工作是保护荷兰的古建筑。我没吭声，就怕她像其他欧洲人一样，条件反射地责问我，好像我是推土机似的，北京的胡同都是我推的。我正想没话找话、打破我们俩的沉默时，她又开话了。露露呀，她说，前几天她由于要检查古建筑，去了我们城市的亚非拉街区。在那里，她好像看到了我的背影。
她的语气不大对劲，似乎很惊讶。但我没在意，一五一十地回答道，噢，我常去那儿喝一杯甜死人不偿命的薄荷茶，忒过瘾。她做沉思状，随后对我说，她在16岁之前从没去过那种地方。我还不知趣，刨根问底道，哟，你父母不让你出门逛街？她支支吾吾的，不置可否。
心照不宣
前车之鉴，我警觉起来。遛完狗后回到家，便抄起电话开拨。我的荷兰朋友们，俺挨着个地咨询，到底俺又怎么孤陋寡闻、办错事说错话了？一问才知道，原来这些年来，我懵头懵脑的，不守规矩，从我居住的所谓白种富人区，只身翻越过了一堵社会围墙，一而再再而三地闯入了不属于我住宅区人群的地段：大市场，以及亚非拉兄弟加朋友的街区。
我这才恍然大悟。从那一刻起，我试着整合自己多年来零零碎碎的记忆，突然拼出了一个社会地图来。合着荷兰等欧洲国家虽然不在居民小区的四周建立围墙，但那围墙却存在于欧洲人民的心中。属于哪个阶层，就在哪个街区活动，很少闯入其他阶层的地盘。
荷兰通过高税率来进行财产再分配，缓解了各阶层之间的矛盾，也通过推倒用砖头砌起来的围墙来缩小各阶层之间的距离。但各阶层之间的差别怎能在短期内烟消云散？大家知道这一点，但又不情愿承认这一点，更不愿意看到这一点。因此，荷兰人对此缄口不语，导致像我这样的外来户很难察觉到这堵无形的围墙。同时，荷兰人也心照不宣地尊重这堵围墙划分的区域，以达到一种微妙的平衡。
荷兰有句俗语：“区别是要有的”。几十年来，我学了很多荷兰俗语，但这句俗语我至今摸不透。慢慢来吧，来日方长，要摸透的东西还很多。
（作者为荷籍华裔作家）