【摘 要】
：
华兹生是当代美国著名中国典籍翻译家之一,也是较早将《史记》译为朴实典雅的英文介绍到西方英语世界的杰出汉学家。华兹生《史记》英译追求读者审美接受与忠信的统一,在文本
【基金项目】
：
国家社科基金项目“华兹生英译《史记》的翻译诗学生成研究”(10CYY007);昆明理工大学人文社科重点项目“他者的镜像:《史记》在美国的翻译与研究”(SKPYZD201605);昆明理工大学非工程领域专业学位研究生课程《中国典籍英译》案例库建设项目(KGYJKC201701)的阶段性成果
论文部分内容阅读
华兹生是当代美国著名中国典籍翻译家之一,也是较早将《史记》译为朴实典雅的英文介绍到西方英语世界的杰出汉学家。华兹生《史记》英译追求读者审美接受与忠信的统一,在文本表层忠信和读者接受之间难以取舍时,华兹生取文本深层的忠信以确保《史记》在译文读者接受中的效度。虽然华兹生因可读性而牺牲一定文本表层的忠信,进而造成原文意义信息的缺损,但却在深层审美上忠信于原文和译文读者期待。华兹生努力兼顾读者接受力的和忠信原则,他在《史记》英译中较好地平衡读者接受力和忠信原则的双重限阈,有效推进《史记》西传。华兹生《史记》英译的成功经验能够为中国史学典籍英译如何处理文学性语言差异问题提供启发和借鉴。
其他文献
农村留守儿童是一个很大的群体,在我们这个地区,一般班级占学生总数的百分之五十到六十,少数班级占到百分之八十。留守儿童象八、九点钟的太阳,是国家的未来和希望,对偌大一
电力电缆在输电线路中广泛应用,但由于电缆在工作时会因为过载等原因而发热升温,使其绝缘性能劣化,进而发展成为绝缘击穿乃至火灾,因此,对电缆温度进行在线监测具有重要意义
目的观察普拉克索治疗原发性不宁腿综合征（RLS）的临床疗效及安全性。方法选取2013年10月至2015年9月煤炭总医院神经内科收治的原发性RLS患者60例,随机分为治疗组及对照组,每组
考虑空间卫星平台微振动环境对高分辨率空间光学遥感器成像质量的制约,提出了在地面测试光学遥感器耐受空间微振动环境裕度的六自由度激振平台的设计方案。建立了平台的运动
近年来,随着信号处理技术的发展,语音通信系统和语音识别系统在理想条件下取得了良好的效果。然而,在面向宽带资源有限条件下的低码率语音通信、强噪声干扰条件下的语音识别
阮氏以前,越南历代王朝对待对外贸易一直比较消极.阮主统治时期重视发展对外贸易,对外贸易政策有了根本性的改变.这种改变也是阮氏对当时自身所面临的国内国际环境挑战的一种
通过分析甘肃省新能源分布结构、分布特点和管理特性,研究新能源不同发展模式对社会经济的影响,针对严重"弃风""弃光"现象,解析新能源发展存在的问题。通过采集数据,分析成因
高灵敏度检测器是太赫兹科学与技术研究与应用的关键部件之一,在物体成像、射电天文、医疗诊断等研究领域具有广泛的应用前景。Nb5N6microbolometer检测器,室温工作、制备工
曾经的美邦服饰也抓住过机遇,取得了优异的成绩,但如今却陷入亏损的泥沼不能自拔。让美邦更痛苦的是,他们正在逐步失去90后。美特斯邦威困境难解。在美特斯帮威(简称美邦服饰
随着我国市场经济的迅速发展,越来越多的企业倾向于把房地产作为一种投资方式,以此来获得较高的收益。为了顺应市场需求,同时规范房地产市场秩序,2006年投资性房地产准则被发