论文部分内容阅读
Schank和Abelson的脚本理论认为,在交际中人们会在大脑建立一个心理模型,激活用于理解语篇的认知脚本。译者在翻译过程中是认知脚本被激活的过程,鉴于英汉文化差异,译者应采取相应翻译策略处理英汉脚本差异。文章从脚本理论着手评析《边城》的两个英译本,从而分析两位译者如何与原作者进行风格融合。
脚本理论框架下的译者风格融合
【摘 要】
：
Schank和Abelson的脚本理论认为,在交际中人们会在大脑建立一个心理模型,激活用于理解语篇的认知脚本。译者在翻译过程中是认知脚本被激活的过程,鉴于英汉文化差异,译者应采
【机 构】
：
安徽大学
【出 处】
：
连云港职业技术学院学报
【发表日期】
：
2013年02期
其他文献
清初,易堂九子以文章、气节声震天下,除惮力著述授徒之外,遍交天下之友也是他们所苦心经营的一项重要“事业”,其中主要以遗民为主。吴中历来为人文荟萃之地,易堂九子于国变
随着我国低碳经济以及“两型社会”等概念的发展,内河航运以其低能耗、污染轻、效益高等优势,越来越受到国家和社会的关注,张德江副总理于2009年12月视察长江时提出努力实现
以蒙药嘎木朱尔外用治疗癌性溃疡35例,并以外用化疗药CTX30例作为对照组,经观察治疗总有效率达71.7%,对照组总有效率为60.0%,经统计学处理,两组有显著性差异(P<0.05)。说明外
Phoenixin(PNX)是最近发现的一种参与调节生殖系统和疼痛的神经肽,但是到目前为止还未发现它的受体。Phoenixin-14(PNX-14),是PNX的一种内源性活性亚型,是一种酰胺化的神经肽
针对中小企业绩效管理过程中存在的沟通不当,绩效面谈被忽视,缺乏反馈沟通等问题,分析了绩效沟通的重要性,并就这些绩效管理沟通问题形成原因,给出了在绩效管理的各个阶段改
大学生隐性逃课现象普遍存在，它不仅仅是学生的自身问题，也是教学管理、家庭教育、教育环境等因素的综合反映。本文对隐性逃课的原因进行了分析，并对如何减少隐性逃课提出了预防
<正>新课程标准指出,小学生的英语学习在毕业时要达到二级目标要求——即除了能认读、理解教材上所示的单词、短语和对话、短文外,还应看懂贺卡等所表达的简单信息,借助图片
现阶段,我国经济发展十分迅速,随之而来的环境问题也显得越来越严重。环境监测作为环境保护工作中的重要环节,对环境的影响是至关重要的。本文主要在分析当前我国环境监测现
<正>目前我国糖尿病患者约4000多万,每年增加300万例。糖尿病肾病(DN)是糖尿病代谢异常引发的肾小球硬化症,是糖尿病的常见并发症,也是糖尿病患者的主要死亡原因之一。据统计