【摘 要】
：
在明清之际中西文化交流的活动中,西人所办的以中国和亚洲为主要研究对象的近代英文期刊成为西人了解中国的主要媒介和窗口。其中,对中国文学的译介构成了这些英文期刊的一个
【机 构】
：
上海师范大学人文学院,上海高校都市文化E研究院,
论文部分内容阅读
在明清之际中西文化交流的活动中,西人所办的以中国和亚洲为主要研究对象的近代英文期刊成为西人了解中国的主要媒介和窗口。其中,对中国文学的译介构成了这些英文期刊的一个重要主题和栏目,而中国古典小说的翻译则占据了相当大的比重,从而使近代英文期刊成为中国古典小说早期西译的重要载体,并赋予其传播快捷、受众面广等优势和特点。这些优势和特点又进一步促成了小说翻译和评论研究的互动,使翻译上升到研究的层面,成为国际汉学的有机组成部分。
其他文献
应用正向间接血凝试验检测来自6 个省( 市) 的44 个规模化猪场共754 份血清中的猪瘟抗体水平,其中331 份猪瘟血清抗体低于或等于1 8,占44.16% ,低于临界保护线,421 份血清
某黄金冶炼公司自主研发了"NHSNCR一新型高效SNCR"集成脱硝技术,处理银泥湿法精炼中产生的含氮氧化物废气。结果表明,处理后含氮氧化物废气中NO_x浓度可降低到17.9~41.5 mg/m
通过具体案例,对400V塑壳断路器越级跳闸的问题进行了分析,并介绍了排除故障的具体过程。
目的评价后腹腔镜肾部分切除术与开放肾部分切除治疗局限性肾癌的安全性及疗效。方法回顾性分析2011年1月至2014年12月在我科完成的260例局限性肾癌肾部分切除术患者的病例资
以并网笼型异步风电机组为例，分析了利用串联动态制动电阻提高并网异步风电机组在电网故障下暂态稳定性的作用机理以及效果。建立了并网异步风电机组的数学模型，基于Matlab／Simu
在对湖北省饲养2000只以上生态鸡的规模场进行实地考察的基础上,总结归纳出规模化生态养鸡生产存在的问题,并提出解决问题的应对措施。
本文基于火灾动力学模拟器FDS,对民用客机货舱行李着火时烟雾传播和货舱烟雾探测系统的性能进行了模拟。对某型飞机货舱的39个火源位置的烟雾传播和探测系统的性能就行了数值
口译教学研究一直是外语教学界的一个薄弱环节,也是当前亟待解决的重要课题之一。本文通过对吉尔连续口译训练模式的分析,提出了口译教学其实质是技能教学的论点,并归纳了连
在全球城市化和城市全球化的经济一体化的发展中,中国城市政府以何种方式推动城市化和城市现代化?在全球化的竞争中,地方城市政府在应对全球一体化挑战时,区域城市生产力的提
舞台表演中模特形象是整场舞台表演最具吸引力的视觉呈现。不同的舞台表演中模特的形象是围绕该场表演的主题内容、演出形式、演出风格等条件构成的。模特的视觉形象由模特自