【摘 要】
：
本文借用"隐形的译者"这一后殖民主义翻译理论十分重视,而传统翻译理论及翻译实践与技巧研究则很少涉及的翻译现象,通过对1972年尼克松访华讲话翻译中的几个有趣问题的分析讨
论文部分内容阅读
本文借用"隐形的译者"这一后殖民主义翻译理论十分重视,而传统翻译理论及翻译实践与技巧研究则很少涉及的翻译现象,通过对1972年尼克松访华讲话翻译中的几个有趣问题的分析讨论,说明当时的翻译对尼克松的形象已经做了"中国化"处理,这是因为翻译中所遇到的文化传统与意识形态的差异被隐藏在利用语言转换技巧使译文趋于自然归化的背后,如果不特别留意则很难发现;这种对文化差异进行"隐形"处理的翻译表面上似乎是译者所运用翻译技巧的附带结果,但实际上却是译者在一定意图指引下所做的特殊选择,是无形中受到了翻译目标语传统文化的制约和社会意识形态这只看不见的手的操纵的必然结果。有高度文化差异意识的翻译实践者、研究者与翻译教师都应该能够发现这种使差异悄然隐形的语言转换,而且有责任将其揭露出来,使译文读者在目标语中看到"他者"的面目,从而发挥翻译的文化互动功能,促进本族文化的繁荣与发展。
其他文献
GFRP(Glass Fiber Reinforced Polymer)是玻璃纤维增强聚合物的英文缩写。它作为一种新型复合材料目前正逐步应用于土木工程领域。利用其质轻、高强、耐腐蚀的力学性能制作成
细菌纤维素(Bacterial Cellulose, BC)是由微生物产生的纤维素的统称,在培养液表面呈现凝胶样厚膜状,具有机械强度高、持水力高、纯度高、结晶度高等优良特性,既可以作为食品
随着社会的快速发展,化石能源紧缺制约着经济发展。巨大的社会总能耗中,建筑能耗约占其总量的三分之一,因此,降低建筑能耗是缓解能源危机有效途径之一。我国的发电厂较为集中
疲劳可靠性是汽车关键零部件的重要性能指标之一,也是我国汽车产品设计技术与国际先进水平的主要差距所在。本文以CAE仿真分析方法和强化疲劳试验技术为手段,对发动机机体疲
第一部分慢性淋巴细胞白血病microRNA表达谱芯片筛选及验证目的：研究证实microRNA(miRNA)与慢性淋巴细胞白血病(CLL)发生发展密切相关，起类似于抑癌基因和癌基因的功能。本研究
HPS(History, Philosophy and Sociology of Science)作为一种新的科学教育课程或教学模式在近些年来得到科学教育专家的大力倡导。这种教学模式要求将科学史、科学哲学和科
亚甲基四氢叶酸还原酶(methylenetetrahydrofolate reductase,MTHFR)催化5,10-亚甲基四氢叶酸还原为5-甲基四氢叶酸,是一种调节叶酸和蛋氨酸代谢的限速酶,在同型半胱氨酸代谢
发动机曲轴的应力集中现象严重,特别是在曲柄销圆角和主轴颈圆角部位的应力集中现象尤为突出,曲轴疲劳破坏往往发生于这些区域。随着发动机强化程度的提高,对于曲轴强度要求
在我国,继承的方式有法定继承和遗嘱继承两种,遗嘱继承作为其中一种方式在我国继承法中占有十分重要的地位,因此如何能使遗嘱继承等到更好的实践和发挥也成为继承法中的应有
<正>促进"镰刀弯"地区玉米结构调整是当前推进农业供给侧结构性改革的重要任务,涉及多个领域、多个环节、多方利益,在财政资金有限、商业性金融投贷门槛过高等条件制约下,政