论文部分内容阅读
冰心一生翻译了多部外国文学作品,其中纪伯伦散文诗《先知》的译作堪称译界经典,两人同为“爱与美”的信奉者,相似的文学创作理念和心灵上的高度契合,使冰心的译本独具特色.《先知》的冰心译本,运用“顺”“真”“美”三原则将原作的神韵和“美”传递给读者,既忠实于原文,又对读者负责;不仅真实传递出纪伯伦诗作中深邃的哲理,又兼顾了行文之美.