引言“伪翻译”是翻译史和文学史上的特殊现象,它是翻译的一种变异形式,是译者对原文进行的再创造。伪翻译呈现出对原文的改写和背离,可以分为无意误读和有意误读。无意误读源于译者的语言水平和对源语文化背景的知识不足,造成对原作的理解偏差;有意误读则是译者在特定的社会大环境下中带有一 Introduction “Pseudo-translation” is a special phenomenon in translation history and literary history. It is a variant form of translation and is a re-creation of the original by the translator. Pseudo-translation presents a rewrite and departure from the original, can be divided into unintentional misreading and intentional misreading. Unintentional misunderstanding stems from the translator’s linguistic level and lack of knowledge of the source culture background, resulting in the understanding of the original deviation; intentional misreading is the translator in a particular social environment with a