切换导航
文档转换
企业服务
Action
Another action
Something else here
Separated link
One more separated link
vip购买
不 限
期刊论文
硕博论文
会议论文
报 纸
英文论文
全文
主题
作者
摘要
关键词
搜索
您的位置
首页
期刊论文
论道教术语模糊性特征及其汉英翻译的可译限度
论道教术语模糊性特征及其汉英翻译的可译限度
来源 :内蒙古农业大学学报(社会科学版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:BBQChris
【摘 要】
:
在汉英翻译中,由于道教术语极具模糊性特征--术语意义的不确定性和术语表达的隐喻性,再加上道教术语在异域文化中的空缺性,使得道教术语翻译的可译性受到一定的限制。针对内
【作 者】
:
何立芳
【机 构】
:
乐山师范学院外国语学院,
【出 处】
:
内蒙古农业大学学报(社会科学版)
【发表日期】
:
2013年04期
【关键词】
:
术语
模糊性
隐喻
直译
可译性
注解
下载到本地 , 更方便阅读
下载此文
赞助VIP
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
在汉英翻译中,由于道教术语极具模糊性特征--术语意义的不确定性和术语表达的隐喻性,再加上道教术语在异域文化中的空缺性,使得道教术语翻译的可译性受到一定的限制。针对内涵丰富寓意深远的道教术语翻译而言,"直译加注"或"音译加注"不失为相对有效的能达到文化传播功能的翻译方法。
其他文献
STAT3基因在人甲状腺癌组织中的表达及意义
背背背背景景景景与与与目目的:甲状腺癌是内分泌系统最常见的恶性肿瘤,其中部分难治性甲状腺癌如髓样癌、未分化癌等通过手术和I131、抑制TSH治疗难以获得良好的治疗效果,而
学位
甲状腺癌
STAT3
RT-PCR
Western blot
IHC
古代小说中剑侠形象的历史与文化探源
本文考证了"剑侠"一词的产生,讨论了剑侠与历史上刺客的关联,并从文化渊源上论述了佛教道教对剑侠小说产生的影响。"剑侠"一词首见于道教典籍,宋以后逐渐流行,明代始成为小说
期刊
剑侠
刺客
密宗
内丹
初盛唐七言歌行的发展──兼论歌行的形成及其与七古的分野
期刊
初盛唐
盛唐诗人
初唐体
宋代俳谐文研究
宋代士林中诙谐戏谑之风的盛行促使轻视俳谐的文学观有所转变。现存宋代俳谐文约有一百五六十篇,其创作持续时间较长,创作群体相当广泛。南宋文坛上还出现了俳谐文的倡和和结
期刊
俳谐文
戏拟
拟体俳谐文
假传
小白菜对镉和汞的吸收、迁移和分布机制初探
重金属污染的来源、迁移转化和归宿及其污染的控制和治理一直是近年来人们关注的热点问题之一。与传统重金属污染土壤的化学和物理修复技术相比,植物修复不仅成本低而且不会
学位
小白菜
抗氧化酶
植物络合素(Phytochelatin)
Cd-phytochelatin络合物
Hg-phytochelatin物
正交试验法优化罗布麻叶中总黄酮的闪式提取工艺
[目的]优化闪式提取器提取罗布麻叶中总黄酮成分的工艺条件.[方法]在单因素试验的基础上,运用L9(34)正交试验优选罗布麻叶总黄酮的闪式提取工艺.[结果]闪式提取法提取罗布麻叶
期刊
罗布麻叶(FOLIUM APOCYNI VENETI)
正交试验
闪式提取
总黄酮
基坑支护结构监测项目与监测报警
本文为国家标准《建筑基坑工程监测技术规范》关于建筑基坑工程监测项目与监测报警的研究课题。本文首先对建筑基坑工程监测技术进行了介绍,系统阐述了建筑基坑工程监测技术
学位
监测项目
监测报警值
调研
数据处理
基于LAMS学习平台的英语专业英美文学教学改革探究
本文旨在对以建构主义学习理论为依据,基于LAMS学习平台,并以Web 2.0技术为支持的英美文学教学模式改革进行研究,从课程的教学设计、课程组织、课程的课外学习支持工具几个方
期刊
英美文学
教学改革
设计
LAMS
WEB2.0
中日汽车制造企业经销商管理模式对比研究
汽车经销商是沟通汽车制造商与消费者之间的桥梁,是汽车工业的重要组成部分。中国加入WTO以后,与汽车发展密切相关的诸多因素同时产生了积极的影响,汽车产业得到了快速的发展
学位
汽车经销商
分销渠道
经销商管理
低压直流配电技术分析及存在的问题
随着电力电子技术的成熟与发展,电力电子器件不断应用于电力输电系统。低压直流配电技术成为电力系统配电网络一个新的课题。对低压直流配电的特点及其核心技术换流器进行理论
期刊
低压直流配电
电力系统配电网
传输损耗
与本文相关的学术论文