论文部分内容阅读
典籍英译,无论诗或散文,中国有的译者远远胜过了英美译者。本文对英国格雷厄姆译的李商隐《无题》,威利译的《诗经·关雎》,理雅各和威利译的《论语》,和中国人的译文进行了比较。中国译文不算世界第一,也是世界一流。中国人要克服不如外国人的心理,恢复民族自豪感。
典籍英译,中国可算世界一流
【摘 要】
：
典籍英译,无论诗或散文,中国有的译者远远胜过了英美译者。本文对英国格雷厄姆译的李商隐《无题》,威利译的《诗经·关雎》,理雅各和威利译的《论语》,和中国人的译文进行了
【机 构】
：
北京大学;
【出 处】
：
中国外语
【发表日期】
：
2006年05期
其他文献
中学图书馆在学校的教育教学过程中占据着非常重要的地位,尤其是目前素质教育的不断推进,对中学图书馆的建设提出了必然的要求。本文就图书馆在学校的重要性,新时期中学图书
文章对我国制造业企业在网络营销中的问题进行了研究分析,指出主要问题表现在缺乏科学规划、网络营销前台系统建设存在缺陷、缺乏后台信息系统支撑、网络分销渠道与传统分销
特色学校建设,魂在理念,主阵地在课堂。用特色学校办学理念来指导课堂教学,有利于打造具有个性特色的课堂,有利于促进教师独特教学风格的形成。不同办学理念指导下,教学模式
石油炼制装置中广泛存在硫化氢腐蚀问题,所造成的管道失效问题严重影响正常生产。通过湿硫化氢对材料的环境腐蚀机理、腐蚀形式及影响因素等的分析,综合硫化氢腐蚀的主要影响
金融垄断资本的迅猛扩张既是资本主义内在矛盾发展的结果,也是资本主义试图不断革新、发掘其制度潜力的结果。资本主义生产过剩,资本需要找到新的积累途径是金融垄断资本全球
小学作文评语是师生间的一种对话交际方式,是作文教学的重要环节,然而现有研究大都是小学语文教师自己的个人经验型的随想性的研究。本文运用社会语言学分析方法,以十所小学
中国传统的“中和”思想和美国的由清教精神演变的“理想主义”与由实用主义演变的“现实主义”一定程度上影响了双方交往。根据国际关系建构主义理论,这种外交行为的文化路
由于传统的免耕播种机大部分都采用破茬开沟部件,在播种过程中往往会出现堵塞情况,严重影响了播种质量和播种效率。本文在研究现有开沟器存在的问题和不足的基础上,设计了一