论文部分内容阅读
不久前,我们对Bernard Comrie《语言共性和语言类型》(第二版)一书作了增译。在增补译本的过程中,笔者感到语言学术语的译名亟待规范,其中反映出的问题也值得专门探讨。本文拟结合此次翻译实践,讨论一些常见术语的译名,并提出几点对语言学术语翻译的看法。
也谈语言学术语的翻译问题——以增译《语言共性和语言类型》为例
【摘 要】
：
不久前,我们对Bernard Comrie《语言共性和语言类型》(第二版)一书作了增译。在增补译本的过程中,笔者感到语言学术语的译名亟待规范,其中反映出的问题也值得专门探讨。本文
【机 构】
：
康斯坦茨大学
【出 处】
：
当代语言学
【发表日期】
：
2012年01期
其他文献
威权领导作为家长式领导的一个维度，广泛存在于华人企业组织中。虽然威权领导曾被西方学者视为负向领导行为，认为领导者的威权行为会损害员工的积极性，产生消极心理和行为反应。
建立了大跨悬臂预应力钢结构施工过程跟踪的数值分析模型 ,提出了在施工过程数值跟踪中对新增杆件节点定位、索段伸缩等问题的处理方法 ,介绍了施工过程数值跟踪的图形化模拟
为实现高效的代码编写和方便的系统维护,将统一建模语言(UML)和模型驱动框架(MDA)应用在基于MSC1212单片机的嵌入式系统软件开发中.用MATLAB的Simulink/Stateflow工具箱作为
旅游业是西安支柱产业之一,对促进西安国民经济发展具有较强的推动作用。随着经济社会的发展,西安旅游收入和旅游人数不断增长,但是其相对市场占有率不断下降。为了更好的促
少动鞘氨醇单胞菌是近年研究用来发酵产结冷胶最多的菌株。在发酵过程中,培养基成分(碳源、氮源、无机离子、氨基酸等)和发酵条件(发酵温度、培养基的原始pH、装液量、搅拌速
当今网络技术和社交媒体的迅猛发展,使得用户可以跨越空间限制来分享他们的知识、经验和创造力。这些工具也让企业有机会可以接触到新的创新源来补充甚至是替代现有的创新模
<正>人类社会,冲突或危机无处不在,"危机"和"危机管理"已成为社会关注的热点。21世纪,人类正处于经济和政治一体化步向全球共同体的进程中,随着技术进步、经济发展和全球化的
<正>乔姆斯基的《句法结构》(Syntactic Structures)1957年由荷兰摩顿出版社(Mouton&Company)出版,此书影响深远,是语言学者的必读著作。我国在1970年代末已经出版了邢公畹、
血管内超声成像通过安装在导管前端的微型超声探头从对血管内部对管腔横截面成像,近来被认为是冠脉血管检查的新"金标准"。本文主要介绍了血管内超声成像和血管内超声成像探
<正>为了探讨透骨消痛方治疗膝骨性关节炎的疗效。我们将48例膝骨性关节炎患者随机分为2组,设扶他林片对照组,并进行临床观察。现报告如下。1临床资料1.1病例选择1.1.1诊断标