论文部分内容阅读
尽管伊拉克的局势并没有随着时间的推移而好转,但交响乐团仍然在坚持演出。
据现任音乐总监36岁的卡里姆·瓦斯菲(Karim Wasfi)介绍,伊拉克最近的情况相比两年前有所好转:“我们正在努力让演奏会增加为一个月两次。其中包括许多几个月前开始的室内乐音乐会。遗憾的是,出于安全考虑,我们音乐会演出地点都是最后才通知的。我们通过发送电子邮件,口头通知或打电话,来通知每一个人的具体演出地点。即便是在很危险的时候,每场音乐会都有好几百名观众。我们现在的问题是没有固定的演出场所”。
瓦斯菲从2004年起出任伊拉克国家交响乐团总监,这几年他们经历了最黑暗的时光。瓦斯菲说:“我经常听圣桑和莫扎特的安魂曲,它们的调子很适合巴格达现在的状况。在伊拉克,每到一处,都有关卡那边的民兵以满脸怀疑的目光打量你。我已经记不清自己一共经历过多少次炸弹爆炸和军队交火。2006年,为了安全我不得不离开六个月。尽管如此,我们的演出还要继续。即使不在伊拉克演出,我必须通过妥善的方法,让最高神职人员公告民众:音乐不会亵渎神灵”。
多年来,伊拉克交响乐团一直是在位于市中心的Al Rashid剧院演奏交响乐。但是,自美军入侵伊拉克以来,许多演出场所都在大火中被夷为平地。仅有乐团Al Ribat Hall遭到很少的破坏。尽管,乐团目前的官方地址是Al Shaab Hall,但2006年遇袭后修缮过两次,而且改观不大。如今,乐团定期在摩苏尔的狩猎俱乐部(Hunting Club)进行演出,那是一家高级的乡村俱乐部,有一个大舞池。
Al Shaab Hall对于伊拉克交响乐团来说,只能是他们的排练场地。对于许多乐团成员每次上班都要驾车经过海法街(Haifa Street):曾经优雅的住宅区的海法街,历经枪林弹雨,如今已是千疮百孔。这条街见证了教派间最激烈的武装冲突。自杀性袭击与汽车炸弹,随时会成为新的威胁。为了保障乐团继续演出,乐团成员需要拿出非常英勇的胆量和气魄。除了演出地点的问题之外,乐团还被许多问题所困扰,比如:乐器,乐谱,资金,供电等等诸多问题。更为糟糕的是,许多伊拉克音乐家和技师,都逃离了这个国家。
瓦斯菲每天都要面对组织安排方面的挑战。几乎所有的问题都很棘手,并且会影响到音乐演出的质量。他说:“目前,我们约有70多名成员,大约50个留了下来。我们每次排练活动,都不能确定具体的人数。不过,我们还是渐渐适应了这样糟糕的环境。我们演奏一些有利于乐团的曲目……许多是莫扎特和海顿的作品。演奏时,我们用钢琴和别的一些乐器来代替竖琴。乐团的图书馆也遭受过洗劫,所以我们只能从能找到的乐谱中挑选演奏曲目。我们需要新乐器,乐器盒和维修工具。巴格达没有暖气和空调,沙尘暴一类的恶劣天气让这些东西很容易坏掉。带着乐器出门一度会招来灾难,比如绑架,抢劫或被宗教狂热分子袭击,所以我们每个人都准备两件乐器,一件放在乐团,一件放在家里”。■刘甜译自《纽约时报》
据现任音乐总监36岁的卡里姆·瓦斯菲(Karim Wasfi)介绍,伊拉克最近的情况相比两年前有所好转:“我们正在努力让演奏会增加为一个月两次。其中包括许多几个月前开始的室内乐音乐会。遗憾的是,出于安全考虑,我们音乐会演出地点都是最后才通知的。我们通过发送电子邮件,口头通知或打电话,来通知每一个人的具体演出地点。即便是在很危险的时候,每场音乐会都有好几百名观众。我们现在的问题是没有固定的演出场所”。
瓦斯菲从2004年起出任伊拉克国家交响乐团总监,这几年他们经历了最黑暗的时光。瓦斯菲说:“我经常听圣桑和莫扎特的安魂曲,它们的调子很适合巴格达现在的状况。在伊拉克,每到一处,都有关卡那边的民兵以满脸怀疑的目光打量你。我已经记不清自己一共经历过多少次炸弹爆炸和军队交火。2006年,为了安全我不得不离开六个月。尽管如此,我们的演出还要继续。即使不在伊拉克演出,我必须通过妥善的方法,让最高神职人员公告民众:音乐不会亵渎神灵”。
多年来,伊拉克交响乐团一直是在位于市中心的Al Rashid剧院演奏交响乐。但是,自美军入侵伊拉克以来,许多演出场所都在大火中被夷为平地。仅有乐团Al Ribat Hall遭到很少的破坏。尽管,乐团目前的官方地址是Al Shaab Hall,但2006年遇袭后修缮过两次,而且改观不大。如今,乐团定期在摩苏尔的狩猎俱乐部(Hunting Club)进行演出,那是一家高级的乡村俱乐部,有一个大舞池。
Al Shaab Hall对于伊拉克交响乐团来说,只能是他们的排练场地。对于许多乐团成员每次上班都要驾车经过海法街(Haifa Street):曾经优雅的住宅区的海法街,历经枪林弹雨,如今已是千疮百孔。这条街见证了教派间最激烈的武装冲突。自杀性袭击与汽车炸弹,随时会成为新的威胁。为了保障乐团继续演出,乐团成员需要拿出非常英勇的胆量和气魄。除了演出地点的问题之外,乐团还被许多问题所困扰,比如:乐器,乐谱,资金,供电等等诸多问题。更为糟糕的是,许多伊拉克音乐家和技师,都逃离了这个国家。
瓦斯菲每天都要面对组织安排方面的挑战。几乎所有的问题都很棘手,并且会影响到音乐演出的质量。他说:“目前,我们约有70多名成员,大约50个留了下来。我们每次排练活动,都不能确定具体的人数。不过,我们还是渐渐适应了这样糟糕的环境。我们演奏一些有利于乐团的曲目……许多是莫扎特和海顿的作品。演奏时,我们用钢琴和别的一些乐器来代替竖琴。乐团的图书馆也遭受过洗劫,所以我们只能从能找到的乐谱中挑选演奏曲目。我们需要新乐器,乐器盒和维修工具。巴格达没有暖气和空调,沙尘暴一类的恶劣天气让这些东西很容易坏掉。带着乐器出门一度会招来灾难,比如绑架,抢劫或被宗教狂热分子袭击,所以我们每个人都准备两件乐器,一件放在乐团,一件放在家里”。■刘甜译自《纽约时报》