韦 苇译
　　
　　这天天气很坏，大海上风高浪急，可蟹儿依旧如往日一样在海滩上散步。他忽然惊讶地发现龙虾准备出海去。
　　“龙虾！”蟹儿喊道，“天气这样恶劣，你还要出海，这可是太冒失了呀！”
　　“或许是吧，”龙虾说，“但是我爱风暴中的大海。”
　　“我陪你一同去吧，”蟹儿说，“我不愿意让你独个儿去冒这大险。”
　　龙虾和蟹儿下了海，不久就远离了海岸。他们的小船被汹涌的波涛拍击着，一下被抛上浪峰，一下又被摔进浪谷。
　　“蟹儿，”龙虾在怒吼的狂风中说，“这咸涩的海水溅湿了全身，这轰轰作响的浪涛打得我透不过气来，可我心里觉着兴奋。”
　　“龙虾！我想咱们的船要沉没了！”蟹儿叫道。
　　“是的，小船是要沉没了。”龙虾说，“这只船太破旧了。朋友，鼓起勇气来！记住，咱们可都是属于大海的呀！”
　　小船终于倾覆，终于下沉了。
　　“我太害怕了！”蟹儿叫道。
　　“咱们下海去！”龙虾大叫一声，就纵身一跳，跃入了大海的滚滚波涛中，直往下沉。
　　蟹儿也摇摇摆摆地往下沉。龙虾接住他，让他不要那么紧张，然后带着他在海底走来走去。
　　“咱们可够勇敢的！”龙虾说，“这真是一次惊险的行动啊，但咱们都经历过了！”
　　蟹儿也觉得很有意思，感受到了历险的快活。这是他有生以来最不平凡的一天。
　　点灯人语
　　美国作家洛贝尔的这篇短作的意义，在于让我们看到历险的整个过程不仅有艰险，还有快活。历险所获得的快活不是一般意义上的快活。童话中说“我爱风暴中的大海”和“咱们可都是属于大海的呀”这两句话特别能表现龙虾的个性，也是他勇敢历险的动力。历险与冒险之间有什么区别？