在新学年开始的第一天,一个我以前见过、但从没真正看仔细的女孩和我在教室里并排而坐。我的两眼睁得老大,紧盯着她。她侧过头来,非常非常镇定地看着我,那一眼已经令我神魂颠倒。“你瞪着眼瞧什么?”她问,接着又问了一次。过了好一会儿我才听清她的问话,又过了更久我才支支吾 On the first day of the new school year, a girl whom I had met before but never really looked at carefully, sat side by side with me in the classroom. My eyes were old and stared at her. She looked over her head and looked at me very, very calmly. That glance had already fascinated me. “What are you squinting at?” she asked, then asked again. After a while, I only heard her question. After a long time, I only supported me.