论文部分内容阅读
轭式搭配悖反常理，其搭配看似硬套强加，却又能协调并进，达到一种极富艺术感染力的修辞效果，实现了它求新求奇达意功能，让人过目不忘。翻译这种修辞手法，一定要实现它的修辞效果，以功能目的论为翻译的指导理论，在无法用汉语的修辞手法拈连进行套用直译时，要大胆突破，引申词义，用汉语的其他艺术手法如四字格、对偶以及排比等进行处理。