论文部分内容阅读
赵元任、李纳和汤生等认为,英语是主语显著型语言,它突出主语;而汉语是话题显著型语言,它突出的是话题而非主语。这一划分对英译汉具有重要的指导意义,即要把英语的主语显著调整为汉语的话题显著,而不能照搬照译原文中的主谓结构,以求译文符合汉语的习惯。从这一角度来比较《简·爱》的两个中译本,通过具体数据和例句,论证译林版比上海版处理得恰当。