世界新生伊始,许多事物还没有名字,提到的时候尚须用手指指点点在《百年孤独》开头,加西亚马尔克斯这样写道,“世界新生伊始,许多事物还没有名字,提到的时候尚须用手指指点点。”当世界如同新生,唯有作家们有能力把无法言说的手势变成新鲜的语言,并用这些指指点点的语言建构成叙事及反 At the beginning of the new world, many things do not yet have names. When referring to them, they still have to point their fingers at the beginning of “One Hundred Years of Solitude.” García Márquez wrote: “Many things have no name at the beginning of the world, ”When the world is like a newborn, only the writers have the ability to translate unspeakable gestures into fresh words and construct narratives and counter-words