论文部分内容阅读
美国的私立学校比公立学校要好
美国是世界上的教育大国，但为什么还会有那么多私立学校，而且学位供不应求呢？一起听专家细细道来。
听力指南针
该篇语速比平常稍快，但发音清晰，语言规范，听时要注意抓大意，不要太在意由于语速快而听不清的少数单词。
见招拆招
从句
They don't think their children will get enough personal education，plus the schools are very，veryseriously under-funded.
句中的their children will get enough personal education是宾语从句，连接词that被省略。在believe、think、suppose、presume等动词后的宾语从句常常不使用连接词that。句中的plus是连词，作“并且，而且”解，与and相同。
A top tier，which is very small，a middle tier，which is very large，and a bottom tier，which is also kindof small，but we don't really work with-t because you don't need to pay somebody almost$20，000 toget you into a lousy school.
从语法上看，这其实不是一个完整的句子，只是三个名词词组的排列：a top tier、a middle tier和abottom tier，而跟在它们后面由which引导的是对这些名词词组进行说明的定语从句。
CY百科
private sector私人部门：西方经济学把所有经济主体分为公共部门（public sector）和私人部门两大类。公共部门是指政府及其附属物，私人部门则是相对公共部门而言，指由个人或私人团体拥有的经济体，也就是我们常讲的私营经济。
参考译文
采访者：是什么推动了人们对私人教育的需求？
阿曼达·尤利（曼哈顿私立学校顾问）：我们的私立学校比公立学校要好。说到公立学校教育，美国已经远远落后于其他国家。另外，美国是一个很富裕的国家，在纽约、芝加哥、波士顿，人们一般都很富有，想给他们的孩子最好的东西，这通常就指民办或是私立学校。同时，入读大学的难度也增加了私立学校教育的需求。例如，一代人以前，所有的移民子女读完高中后就会回家，为家庭经营的生意工作；而现在，这些孩子会去读麻省理工学院和哈佛大学，所以你的竞争对手多了。
采访者：美国的公立学校教育滞后的原因是什么？
阿曼达：我们对孩子的教育关心得不够。我们似乎认为它会自己发展，但它不会，它永远不会，也从未做到。同时，官僚主义也阻碍了公共教育的发展，然而……
采访者：但你知道究竟是什么原因让家长对公立学校失去了兴趣。
阿曼达：他们不想自己的孩子与另外32个孩子一起呆在一个教室里，而老师只有一个。他们认为孩子得不到足够的个性化教育，加上公立学校存在着非常、非常严重的资金不足问题。这就是人们转向私立学校的原因。
采访者：那些来找你帮忙的家长寻求什么？
阿曼达：他们想尽力让孩子进入最好的私立学校，并与该私立学校保持长久的关系，让孩子有个好的开端。在这个国家的私营经济体系里，你从哪里起步，就在哪里结束，所以如果你有一个好的起点，你最后就会找到一个好去处，这是一条从学前教育直通到大学的路径。
采访者：一所好学校由什么构成？
阿曼达：说真的，要有顶级的学业教育，还要有最好的社交、道德及伦理教育。这些学校分三个层次：最顶层的规模很小，中间层次规模很大，而底层的规模也小——但我们不会与其合作，因为你也不会花近两万美元去上一所差劲的学校。
美国是世界上的教育大国，但为什么还会有那么多私立学校，而且学位供不应求呢？一起听专家细细道来。
听力指南针
该篇语速比平常稍快，但发音清晰，语言规范，听时要注意抓大意，不要太在意由于语速快而听不清的少数单词。
见招拆招
从句
They don't think their children will get enough personal education，plus the schools are very，veryseriously under-funded.
句中的their children will get enough personal education是宾语从句，连接词that被省略。在believe、think、suppose、presume等动词后的宾语从句常常不使用连接词that。句中的plus是连词，作“并且，而且”解，与and相同。
A top tier，which is very small，a middle tier，which is very large，and a bottom tier，which is also kindof small，but we don't really work with-t because you don't need to pay somebody almost$20，000 toget you into a lousy school.
从语法上看，这其实不是一个完整的句子，只是三个名词词组的排列：a top tier、a middle tier和abottom tier，而跟在它们后面由which引导的是对这些名词词组进行说明的定语从句。
CY百科
private sector私人部门：西方经济学把所有经济主体分为公共部门（public sector）和私人部门两大类。公共部门是指政府及其附属物，私人部门则是相对公共部门而言，指由个人或私人团体拥有的经济体，也就是我们常讲的私营经济。
参考译文
采访者：是什么推动了人们对私人教育的需求？
阿曼达·尤利（曼哈顿私立学校顾问）：我们的私立学校比公立学校要好。说到公立学校教育，美国已经远远落后于其他国家。另外，美国是一个很富裕的国家，在纽约、芝加哥、波士顿，人们一般都很富有，想给他们的孩子最好的东西，这通常就指民办或是私立学校。同时，入读大学的难度也增加了私立学校教育的需求。例如，一代人以前，所有的移民子女读完高中后就会回家，为家庭经营的生意工作；而现在，这些孩子会去读麻省理工学院和哈佛大学，所以你的竞争对手多了。
采访者：美国的公立学校教育滞后的原因是什么？
阿曼达：我们对孩子的教育关心得不够。我们似乎认为它会自己发展，但它不会，它永远不会，也从未做到。同时，官僚主义也阻碍了公共教育的发展，然而……
采访者：但你知道究竟是什么原因让家长对公立学校失去了兴趣。
阿曼达：他们不想自己的孩子与另外32个孩子一起呆在一个教室里，而老师只有一个。他们认为孩子得不到足够的个性化教育，加上公立学校存在着非常、非常严重的资金不足问题。这就是人们转向私立学校的原因。
采访者：那些来找你帮忙的家长寻求什么？
阿曼达：他们想尽力让孩子进入最好的私立学校，并与该私立学校保持长久的关系，让孩子有个好的开端。在这个国家的私营经济体系里，你从哪里起步，就在哪里结束，所以如果你有一个好的起点，你最后就会找到一个好去处，这是一条从学前教育直通到大学的路径。
采访者：一所好学校由什么构成？
阿曼达：说真的，要有顶级的学业教育，还要有最好的社交、道德及伦理教育。这些学校分三个层次：最顶层的规模很小，中间层次规模很大，而底层的规模也小——但我们不会与其合作，因为你也不会花近两万美元去上一所差劲的学校。