【摘 要】
：
以三部汉语小说《鲁迅小说全集》《红楼梦》《聊斋志异》的母语与非母语译者的英译本为研究对象,重点聚焦《鲁迅小说全集》的蓝诗玲译本和杨宪益译本,分析两类译者在词汇复现
【基金项目】
：
国家社科基金项目(17CYY007);教育部人文社科项目(17YJC740094);江苏省重点(国家级)大学生创新训练项目(SZDG2018037)
论文部分内容阅读
以三部汉语小说《鲁迅小说全集》《红楼梦》《聊斋志异》的母语与非母语译者的英译本为研究对象,重点聚焦《鲁迅小说全集》的蓝诗玲译本和杨宪益译本,分析两类译者在词汇复现使用上的差异,探寻各自的翻译风格及翻译理念,并挖掘其背后的原因。研究发现,从数量上看,母语译者比非母语译者使用更多的复现词汇;从类型上看,相对于非母语译者,母语译者更擅长使用抽象名词,且“译者介入性”更强。
其他文献
工业园区是现代工业经济发展的产物.它以其便捷的区位优势,完善的配套功能,优惠的税、费政策和管理科学、机制灵活、服务高效等特点,成为企业集聚和产业集约的重要场所.
在硫酸铵存在下,乙醇水溶液能够分为醇/水两相,在分相过程中,Pd~(2+)与KBr和C_2H_5OH_2~+生成的[PdBr_4~(2-)][C2HsOH-2~+]_2三元缔合物能被乙醇相萃取,使Pd~(2+)与Ru~(2+)、
脑卒中是临床上常见的脑血管疾病,具有较高的发病率、致残率及致死率,易发生于老年群体中,而随着生活压力的加大,不良生活习惯的增多,导致该病的发病率逐年增长,对患者的生命
文章介绍了河北省研制的13种小型联合收割机试验简况;详细分析了这些小型联合收割机的脱粒、分离、清选装置、输送装置、割台、总体设计等部分的试验结果和改进意见;并从经济
颅内动脉瘤是蛛网膜下腔出血的重要病因,是在脑动脉腔内压力增高或先天性缺陷基础上发生的内腔局限性的异常扩大,进而导致动脉壁的瘤状突出[1]。该疾病会导致患者出现呕吐、
英语高级视听说是国内各外语院校近年来新开设的一门专业课程。各个院校对该课程的教学，都还在摸索和完善之中。课程的定位及其与影视欣赏课的区别、视听材料的准备与选择、视
以浙江地区某中高端小区的取暖系统为例,从国家政策、地理环境、经济社会3方面阐述了清洁能源替代传统能源的重大意义。将燃气锅炉取暖、空气源热泵电采暖、地源热泵电采暖3
“体”是表示动作的进程和状态的变化，说明动作和状态在某一时间内的种种情况。“体”并非某种语言所特有，所有语言都存在，但表达方式有所不同。通过对日语的体形式之一“（～テ）シマ
人工采沙是影响东江下游及三角洲地区最主要的人类活动,该文在收集整理东江博罗河段实测资料的基础上,从水文的视角,分析研究了人工采沙对博罗河段水文特性所造成的影响,以供
高层民用建筑的防排烟靠自然排烟设施达不到排烟目的、设置机械加压送风防烟设施部位所要求的余压值难以形成，机械排烟设施的排烟效果不明显、防排烟风机的配电不符合规范要求