论文部分内容阅读
摘 要：考察了英语定冠词the的一些非典型用法，如表示方位概念；表示模式化特征；表示心理凸显等，并从语用和认知层面进行了分析。
关键词：定冠词；方位；模式化特征；心理凸显
根据Quirk等（1985：265），英语定冠词the“用来标明它引导的短语是有定的，即用来标识根据上下文或对话双方共有的知识可以识别的事物”。其用法可以分为三类：特指（1a）、类指（1b）和专指（1c）：
（1） a. Pass me the salt.
b. The wolf is an endangered species.
c. She sailed across the Atlantic in a small boat.
这些都是定冠词的典型用法。Hawkins（1984）认为，这些用法可以用唯一性（uniqueness）、可识别性（identifiability）和熟知性（familiarity）原则来解释。但定冠词the还有一些非典型用法，不能用上面的原则来解释。如：
（2） a. Little Tom still wets the bed.
b. He’s just gone to the pub. （You called a friend in another town. His roommate answered.）
上面的（2a）中，小汤姆肯定并不只在自己家里尿床，所以the bed不是特指，当然也不是专指；同样，（2b）中的the pub也不属于特指和专指，它没有唯一性，读者无法识别，也不熟知。这两例中的定冠词似乎都属于类指，但它们的语法、语义和语用特征与一般的类指并不完全一样，应该属于定冠词的非典型用法，是一般语法书上没有提及的。下面本文将归纳出the的几种非典型用法，并从语用和认知层面对它们进行分析。
一、表示“方位概念”的the
英语定冠词the常常暗示所指对象具有独一无二的身份，比如下面的句子中，the就是用来强调这种单一性（uniqueness）：
（3） That wasn’t a reason I left Pittsburgh --- it was the reason.
因此英语中表示非类指（non-generic reference）的the，只能引导单数名词。根据这一点，下面句（4a）是错误的：
（4） a. *We have to paint the living room wall.
b. The boy scribbled on the living-room wall.
在没有特殊语境的情况下，（4a）中的wall前使用了定冠词the，这就给人一种暗示：一间卧室仅有一面墙，这显然是不合理的。然而为什么在同样情况下，（4b）却是正确的呢？（4b）完全可以理解为“小男孩在卧室的各面墙上乱涂乱画”，而不是仅仅在一面墙上涂画。也就是说，the wall表示了复数概念。
认知语言学认为，人们总是用自己所熟悉的概念去理解和认知外部世界的实体。其中，方位概念是人类最原始、最熟悉的概念之一，因此人们习惯将方位概念看作说话双方所共有的一般知识来构建（特指）语境，比如我们总是说in the east， on the ground， to the left等等，这些介词提供了不同类型的空间概念：真实空间、虚拟空间、隐喻空间等。
Birner &Ward （1994：97）研究英语定冠词的用法后发现，当“the+名词词组”在句子中表示方向、处所（location）、视角时，可以用单数确指形式表示复数概念。在（4b）中，the living-room wall位于介词on后，表示方位，因此尽管wall在语用上是复数概念，形式上可以采用定冠词加单数名词。而（4a）中的the living room wall在句子中作宾语，不表示方位，正常情况下应该使用the walls。如果要确指其中的一面墙，我们应该用指示词：this wall/that wall。
下面的例子可以进一步证实这一观点：
（5） a. * The car's tire is flat.
b. John swam to the bank of the river.
（6） The writer had a great idea， ________.
a. so he sat down at the computer and began to write.
b. *so he picked up the pen and begun to write.
我们都知道一辆小汽车有四个轮子，因此（5a）不能用the tire，而必须用one of the tires。反过来，虽然所有的河流都有两个堤岸，但（5b）不需要用one of the banks，而仅用the bank就可以了，因为它表示方位。同样，（6a）中的the computer并不表明一个家庭或一个办公室只能有一台计算机，但由于这里的the computer位于介词at后，表示方位，因此可以用单数形式。（6b）中the pen不表示方位，又无法使听话者根据句中信息识别其所指对象（uniquely identify the referent），因而定冠词的使用是错误的，应改用a pen。
Quirk等（1985：270）特别谈到了定冠词the的一种特指用法：表示人体部位，其中有这么一组对应的例子：
（7） a. * Have you broken the arm？ b. Have you broken your arm？
至于（7a）为什么不合格，书上没有给予解释。只是说“人们一般不说broken the arm，而说broken your arm。”在该部分的一个注释中，Quirk又指出下面两个表达方式在意义上相同：
（8） a. The robber grabbed him by the arm.
b. They grabbed his arm.
其实这两组例子中的the，同样可以用“方位概念”来阐释。我们知道在正常情况下，一个人有两只胳臂，（7a）中的the arm做直接宾语，不表示方位，在确指条件不满足的条件下，用了定冠词the，使得句子不合格；（8a）中的the arm位于介词by后面，在him的辖域（scope）内，表示的是方位、处所（这里是身体部位），因此可以不需要满足确指条件就使用单数确指形式。（8b）中arm以单数形式作直接宾语，因此不能用定冠词the，而是采用了物主代词his。
二、表示“模式化特征”的the
Quirk等（1985：269）指出定冠词the可以用来标识一个“在不同场合经常看到的公共机构” （an institution which may be observed recurrently at various places and times）。如：
（9） My sister goes to the theater every month.
在这里，the theater可以指我妹妹常去的一家固定的剧院，但更合理的解释应该是：我妹妹常常去看戏，但不局限在一家剧院。因而在对（9）句作出反应时，问“Which theater？”是不恰当的。Quirk称定冠词the的这种用法为“偶指用法”（sporadic reference）。
Quirk认为“偶指”这一概念也可扩展到表示交通运输和通讯工具的词语中。如the bus、the train、the telephone。因此我们可以说：
（10） To get to Dr. Smith's office， I suggest taking the bus/ the train/ the metro/ the stairs.
但问题是同样表示交通工具，为什么下面的（11）句却不对呢？
（11） *To get to Dr. Smith's office， I suggest taking the car/ the taxi/ the bike.
很明显，Quirk的“偶指用法”并不能给出满意的解释。根据Abbott（2001：13）的研究，这是“模式化特征”（stereotype features）在起作用，即定冠词the可以表示一种常规行为或具有模式化特征的事物。汽车、火车、地铁、电梯等都有固定的路线，其运行方式具有常规性和固定模式，具有语言内在的、约定俗成的意象（conventional imagery）。而小汽车、出租车等的运行路线具有不规则性，无固定的模式。因此（11）句中的car、taxi、bike前不能用定冠词，而应该改为a car/ a taxi/ a bike。又如：
（12） a. You do not have to visit the bank in person.
b. *Peter Smith just robbed the bank.
（13） a. It’s stuffy here. Would you please open the window？
b. *He decided to replace the window of the building.
通常一个城市不止拥有一家银行，一个人也完全有可能在几家银行开账户。在没有语境限制的情况下，（12）两句中的bank都不特指某一家银行。（12a）中的visit the bank和Quirk例子中的goes to the theater属于同一种用法，都表示一种已经模式化了的日常行为，因此可以使用定冠词。而（12b）中的robbed the bank属于一种“反常行为”，不具有模式化特征，名词bank不能用定冠词，而应该改为a bank。同样，（13a）中打开窗户也是一种司空见惯的日常行为，尽管听话者并不认为只能打开一扇特定的窗户，这里也不需要采用复数形式the windows。而（13b）中更换窗户却不是日常行为，由于一幢大楼肯定不止只有一扇窗户，因此该句的“the+单数名词”表述不恰当。
由于模式化了的行为都是最普通、最原始的，一般不带有限制性的修饰语，不然会使名词产生特殊性，超出常规模式，失去模式化特征。比较下面两个句子：
（14） a. She broke her foot and had to spend a week in the hospital.
b. * Bill broke his foot and was rushed to the big hospital.
（14a）中的the hospital并不特指某一家医院，而是所有医院的一个典型代表，具有模式化特征，因此使用定冠词完全合格。而（14b）中的the big hospital则会让人产生疑问：Which big hospital？但由于该句所提供的信息并不足以标识hospital的唯一性或在语篇中的已知性，因此定冠词的使用难以让人接受。
众所周知，英语里指独一无二的事物，如moon、sky等，一般都会使用定冠词the，但如果这些名词前有形容词加以描绘，就可能不再使用定冠词了。如：
（15） a. A new moon is hanging high in the sky.
b. What a stormy-looking sky！
很明显，形容词的修饰使得moon、sky不再是人们心目中原始的形象、失去了模式化特征，因此没有使用定冠词。
三、表示“心理凸显”的the
一般说来，当一篇文章中第一次提到某一事物时，在名词前面要加不定冠词，以后再次提到同一事物时就用定冠词。但有时在故事、小说里，我们可以看到the被用来标识第一次提到的普通可数名词。如：
（16） a. High above the city， on a tall column， stood the statue of the Happy Prince. （Wilde： The Happy Prince）
b. The stranger came early in February. （Wells： The Invisible Man）
这里的the Happy Prince和the stranger都是在文章中第一次提到，读者并不熟悉。作者使用定冠词，目的是吸引读者，让读者立即进入情景，对故事中的人物、事物产生认同感。定冠词的这一用法称为“心理凸显”（psychological prominence）。
关键词：定冠词；方位；模式化特征；心理凸显
根据Quirk等（1985：265），英语定冠词the“用来标明它引导的短语是有定的，即用来标识根据上下文或对话双方共有的知识可以识别的事物”。其用法可以分为三类：特指（1a）、类指（1b）和专指（1c）：
（1） a. Pass me the salt.
b. The wolf is an endangered species.
c. She sailed across the Atlantic in a small boat.
这些都是定冠词的典型用法。Hawkins（1984）认为，这些用法可以用唯一性（uniqueness）、可识别性（identifiability）和熟知性（familiarity）原则来解释。但定冠词the还有一些非典型用法，不能用上面的原则来解释。如：
（2） a. Little Tom still wets the bed.
b. He’s just gone to the pub. （You called a friend in another town. His roommate answered.）
上面的（2a）中，小汤姆肯定并不只在自己家里尿床，所以the bed不是特指，当然也不是专指；同样，（2b）中的the pub也不属于特指和专指，它没有唯一性，读者无法识别，也不熟知。这两例中的定冠词似乎都属于类指，但它们的语法、语义和语用特征与一般的类指并不完全一样，应该属于定冠词的非典型用法，是一般语法书上没有提及的。下面本文将归纳出the的几种非典型用法，并从语用和认知层面对它们进行分析。
一、表示“方位概念”的the
英语定冠词the常常暗示所指对象具有独一无二的身份，比如下面的句子中，the就是用来强调这种单一性（uniqueness）：
（3） That wasn’t a reason I left Pittsburgh --- it was the reason.
因此英语中表示非类指（non-generic reference）的the，只能引导单数名词。根据这一点，下面句（4a）是错误的：
（4） a. *We have to paint the living room wall.
b. The boy scribbled on the living-room wall.
在没有特殊语境的情况下，（4a）中的wall前使用了定冠词the，这就给人一种暗示：一间卧室仅有一面墙，这显然是不合理的。然而为什么在同样情况下，（4b）却是正确的呢？（4b）完全可以理解为“小男孩在卧室的各面墙上乱涂乱画”，而不是仅仅在一面墙上涂画。也就是说，the wall表示了复数概念。
认知语言学认为，人们总是用自己所熟悉的概念去理解和认知外部世界的实体。其中，方位概念是人类最原始、最熟悉的概念之一，因此人们习惯将方位概念看作说话双方所共有的一般知识来构建（特指）语境，比如我们总是说in the east， on the ground， to the left等等，这些介词提供了不同类型的空间概念：真实空间、虚拟空间、隐喻空间等。
Birner &Ward （1994：97）研究英语定冠词的用法后发现，当“the+名词词组”在句子中表示方向、处所（location）、视角时，可以用单数确指形式表示复数概念。在（4b）中，the living-room wall位于介词on后，表示方位，因此尽管wall在语用上是复数概念，形式上可以采用定冠词加单数名词。而（4a）中的the living room wall在句子中作宾语，不表示方位，正常情况下应该使用the walls。如果要确指其中的一面墙，我们应该用指示词：this wall/that wall。
下面的例子可以进一步证实这一观点：
（5） a. * The car's tire is flat.
b. John swam to the bank of the river.
（6） The writer had a great idea， ________.
a. so he sat down at the computer and began to write.
b. *so he picked up the pen and begun to write.
我们都知道一辆小汽车有四个轮子，因此（5a）不能用the tire，而必须用one of the tires。反过来，虽然所有的河流都有两个堤岸，但（5b）不需要用one of the banks，而仅用the bank就可以了，因为它表示方位。同样，（6a）中的the computer并不表明一个家庭或一个办公室只能有一台计算机，但由于这里的the computer位于介词at后，表示方位，因此可以用单数形式。（6b）中the pen不表示方位，又无法使听话者根据句中信息识别其所指对象（uniquely identify the referent），因而定冠词的使用是错误的，应改用a pen。
Quirk等（1985：270）特别谈到了定冠词the的一种特指用法：表示人体部位，其中有这么一组对应的例子：
（7） a. * Have you broken the arm？ b. Have you broken your arm？
至于（7a）为什么不合格，书上没有给予解释。只是说“人们一般不说broken the arm，而说broken your arm。”在该部分的一个注释中，Quirk又指出下面两个表达方式在意义上相同：
（8） a. The robber grabbed him by the arm.
b. They grabbed his arm.
其实这两组例子中的the，同样可以用“方位概念”来阐释。我们知道在正常情况下，一个人有两只胳臂，（7a）中的the arm做直接宾语，不表示方位，在确指条件不满足的条件下，用了定冠词the，使得句子不合格；（8a）中的the arm位于介词by后面，在him的辖域（scope）内，表示的是方位、处所（这里是身体部位），因此可以不需要满足确指条件就使用单数确指形式。（8b）中arm以单数形式作直接宾语，因此不能用定冠词the，而是采用了物主代词his。
二、表示“模式化特征”的the
Quirk等（1985：269）指出定冠词the可以用来标识一个“在不同场合经常看到的公共机构” （an institution which may be observed recurrently at various places and times）。如：
（9） My sister goes to the theater every month.
在这里，the theater可以指我妹妹常去的一家固定的剧院，但更合理的解释应该是：我妹妹常常去看戏，但不局限在一家剧院。因而在对（9）句作出反应时，问“Which theater？”是不恰当的。Quirk称定冠词the的这种用法为“偶指用法”（sporadic reference）。
Quirk认为“偶指”这一概念也可扩展到表示交通运输和通讯工具的词语中。如the bus、the train、the telephone。因此我们可以说：
（10） To get to Dr. Smith's office， I suggest taking the bus/ the train/ the metro/ the stairs.
但问题是同样表示交通工具，为什么下面的（11）句却不对呢？
（11） *To get to Dr. Smith's office， I suggest taking the car/ the taxi/ the bike.
很明显，Quirk的“偶指用法”并不能给出满意的解释。根据Abbott（2001：13）的研究，这是“模式化特征”（stereotype features）在起作用，即定冠词the可以表示一种常规行为或具有模式化特征的事物。汽车、火车、地铁、电梯等都有固定的路线，其运行方式具有常规性和固定模式，具有语言内在的、约定俗成的意象（conventional imagery）。而小汽车、出租车等的运行路线具有不规则性，无固定的模式。因此（11）句中的car、taxi、bike前不能用定冠词，而应该改为a car/ a taxi/ a bike。又如：
（12） a. You do not have to visit the bank in person.
b. *Peter Smith just robbed the bank.
（13） a. It’s stuffy here. Would you please open the window？
b. *He decided to replace the window of the building.
通常一个城市不止拥有一家银行，一个人也完全有可能在几家银行开账户。在没有语境限制的情况下，（12）两句中的bank都不特指某一家银行。（12a）中的visit the bank和Quirk例子中的goes to the theater属于同一种用法，都表示一种已经模式化了的日常行为，因此可以使用定冠词。而（12b）中的robbed the bank属于一种“反常行为”，不具有模式化特征，名词bank不能用定冠词，而应该改为a bank。同样，（13a）中打开窗户也是一种司空见惯的日常行为，尽管听话者并不认为只能打开一扇特定的窗户，这里也不需要采用复数形式the windows。而（13b）中更换窗户却不是日常行为，由于一幢大楼肯定不止只有一扇窗户，因此该句的“the+单数名词”表述不恰当。
由于模式化了的行为都是最普通、最原始的，一般不带有限制性的修饰语，不然会使名词产生特殊性，超出常规模式，失去模式化特征。比较下面两个句子：
（14） a. She broke her foot and had to spend a week in the hospital.
b. * Bill broke his foot and was rushed to the big hospital.
（14a）中的the hospital并不特指某一家医院，而是所有医院的一个典型代表，具有模式化特征，因此使用定冠词完全合格。而（14b）中的the big hospital则会让人产生疑问：Which big hospital？但由于该句所提供的信息并不足以标识hospital的唯一性或在语篇中的已知性，因此定冠词的使用难以让人接受。
众所周知，英语里指独一无二的事物，如moon、sky等，一般都会使用定冠词the，但如果这些名词前有形容词加以描绘，就可能不再使用定冠词了。如：
（15） a. A new moon is hanging high in the sky.
b. What a stormy-looking sky！
很明显，形容词的修饰使得moon、sky不再是人们心目中原始的形象、失去了模式化特征，因此没有使用定冠词。
三、表示“心理凸显”的the
一般说来，当一篇文章中第一次提到某一事物时，在名词前面要加不定冠词，以后再次提到同一事物时就用定冠词。但有时在故事、小说里，我们可以看到the被用来标识第一次提到的普通可数名词。如：
（16） a. High above the city， on a tall column， stood the statue of the Happy Prince. （Wilde： The Happy Prince）
b. The stranger came early in February. （Wells： The Invisible Man）
这里的the Happy Prince和the stranger都是在文章中第一次提到，读者并不熟悉。作者使用定冠词，目的是吸引读者，让读者立即进入情景，对故事中的人物、事物产生认同感。定冠词的这一用法称为“心理凸显”（psychological prominence）。