随着我国经济的迅猛发展和文化的不断进步,国际交往日益频繁。在对外交流中,翻译起着不可替代的作用。国内翻译市场不断壮大,各语种间的翻译势不可挡,翻译界已经逐步采用计算机辅助翻译工具,如Trados,传神,雅信等来提高效率,掌控翻译质量。但是,翻译市场仍然存在巨大的缺口。为了应对高级翻译人才严重不足的巨大挑战,2007年1月,国务院学位委员会决定设置翻译硕士专业学位(Master of Translation and Interpre-ting,MTI)。自2007年国务院学位委员会批准通过了第一批15家MTI试点培养单位后,目前MTI招生院校已达到159所,其中31所设立在理工科院校中。本文通过系统研究这些院校对MTI的培养计划和课程设置,梳理理工科类院校MTI培养模式与文史类、综合类和外语类院校的异同。虽然理工类院校MTI建设起步相对较晚,但是在专业特色方面优势明显。为了满足翻译市场对科技特色专业人才的迫切需求,本文提出一些关于理工科MTI人才培养的建议:扩大吸收理工科专业,且有志于从事翻译的学生;充分利用理工科院校独特的理工科背景的师资力量;与多方合作,实行双导师制度;开展不同主题的翻译工作坊;校企联合,建设高水平的实训基地等等。