论文部分内容阅读
林语堂在自译中,未拘泥于原文结构和行文模式,而是针对原文与译文不同的预期读者,采用变译方法,用目的语对原文进行二次阐述。从林语堂的自译效果看,“忠实性”与“创造性”可以并行不悖,忠实是再创造的基础,再创造是忠实的表现手段。
自译中的变译——以《小评论:林语堂双语文集》为个案
【摘 要】
：
林语堂在自译中,未拘泥于原文结构和行文模式,而是针对原文与译文不同的预期读者,采用变译方法,用目的语对原文进行二次阐述。从林语堂的自译效果看,“忠实性”与“创造性”
【机 构】
：
青岛大学外语学院
【出 处】
：
东方论坛
【发表日期】
：
2017年2期
其他文献
<正> 我校是一所面向改革开方、培养高级应用型人才为目标的综合性大学。 会计专业是我们建校八年来一个重点专业,至1991年共培养普高和成人大专班毕业生七百余名。为检验我
随着大数据时代的到来,学会运用数据,分析数据将是每个铁路管理者迫切需要掌握的能力。首先分析了铁路客票系统现状和客票数据采集和分析存在的问题,提出了客票数据采集和分
目的:探究分析P53、KI-67、EGFR与HER-2在胃低分化腺癌患者血清中的表达水平及其预后的相关性。方法:采用免疫组化技术研究55例人正常胃黏膜组织以及60例胃低分化腺癌组织标
目的建立大鼠复发性口腔溃疡(ROU)动物模型,探讨T淋巴细胞亚群与ROU发病机制的关系,观察绞股蓝皂甙对大鼠ROU模型的免疫调节作用。方法用免疫方法建立大鼠ROU动物模型并观察
博物馆在移动互联网时代和公众需求的双重驱动下开始转变理念,依托新型技术为观众提供更具层次更为全面的服务。本文基于移动互联网的可移动性、可识别性和可定位性等特点,聚
在具有中国特色的高考现象背后,蕴涵着不同价值取向所导致的社会利益群体的不断角力。社会和人民群众对教育的期待影响着数学课程的改革,呼唤着数学教师和学生对数学知识系统
针对U到V型双论域双量化粗糙集模型不能处理模糊数据的不足,本文引入U到V上二元模糊关系,构造了U到V型基于模糊关系的双论域双量化“逻辑与”粗糙集模型,并对其模型结构和数
随着中国逐渐进入老龄化社会和社会财富的增加,老年人除了获得必要的照顾外,其对财产管理也有迫切的需求。通过民事信托制度,可以清楚地将财产分开,由受托人全权负责处理相关
广告在推销产品宣传自我的过程中有一个情感传递的因素 ,它是广告创意的升华。我们称它为创意中的再创意。本文通过分析设计师个人情感以及广告的对象、目的等方面 ,论述了广
针对控制系统校正器参数适应系统时-频域特定性能要求的问题,提出一种基于自适应粒子群算法的控制系统校正方法。它以系统的时域误差积分指标为目标函数,以系统的幅值裕度、