【摘 要】
：
首先从词汇、句法、修辞三方面对比分析了中英广告文本的异同,接下来揭示了它们在各自文化背景下的差异,最后有针对性地提出了如何在广告翻译中平衡以上差异,坚持变通的技巧
论文部分内容阅读
首先从词汇、句法、修辞三方面对比分析了中英广告文本的异同,接下来揭示了它们在各自文化背景下的差异,最后有针对性地提出了如何在广告翻译中平衡以上差异,坚持变通的技巧以及以功能对等为目标的翻译原则。
First of all, it contrasts the similarities and differences between Chinese and English advertisement texts from the aspects of vocabulary, syntax and rhetoric, and then reveals the differences between them in their own cultural background. Finally, it proposes how to balance the above differences in advertisement translation, As well as the translation principle that aims at functional equivalence.
其他文献
目的:探讨各级别宫颈上皮内瘤变(CIN)经宫颈环切术(LEEP)治疗前后高危型人乳头瘤病毒(HR-HPV)的变化规律及临床意义。方法:各级别CIN且HR-HPV阳性患者155例,行LEEP术后6个月
数字是枯燥的，但数字往往也最能说明问题。古矿在开展安全生产隐患排查治理工作过程中，突出用数字“说话”，分成3个重点时段，按14个方面进行治理，依照15个标准进行考核，最终使隐患
目的：研究肿瘤-睾丸（Cancer-testis,CT）基因在中国人群髓母细胞瘤中表达的情况。方法：收集25例髓母细胞瘤病例,分别采用RT-PCR和免疫组化检测髓母细胞瘤CT基因和蛋白的表达,并结
目的：探讨不同温度对含川芎嗪UW液保存的大鼠异体神经再生的影响。方法：取3月龄雄性清洁级成年健康Wistar大鼠60只,体重200～250 g,随机分为A、B、C、D、E组5组（n=12）;取3月龄雄性
目的：观察低强度脉冲超声（Low intensity pulsed ultrasound,LIPU）对美蓝渗入正常兔膝关节软骨的作用。方法：向9只成年健康新西兰兔膝关节腔内注射0.1%美蓝溶液0.5 ml,随机选择一
发电厂中机组各系统随着机组负荷的变化，各种系统参数随工况的变化而不断变化，为了实现准确地控制，采用控制闽门或挡板开度的方法，人为增减阻力，使大量能量损失在阀门和挡板上。随
英语作业是英语教学的重要环节之一,学生可以从作业检测中了解对所学内容掌握程度,确立学习目标,改进学习方式方法。同时,教师给的作业批语是教师情感输出的载体,它体现教师
目的：研究B7同源体4（B7homolog4，B7-H4）在人乳腺癌组织的表达及其与肿瘤内FOXP3＋调节性T细胞（Treg）浸润数量和淋巴结转移的相关性。方法：应用SP免疫组织化学法检测B7-H4蛋白在16例正
主要影响角正切tanβ是开采沉陷预计的重要参数，对于地表影响范围的确定具有决暑性的作用，其影响因素十分复杂，很难用一定的理论公式来描述，本文利用神经网络自学习、自主对复杂
目的:探讨甲氨蝶呤联合米非司酮及大黄芒硝外敷治疗异位妊娠后对生殖功能的影响。方法:回顾性分析未破裂型输卵管妊娠、生命体征平稳、血清人绒毛膜促性腺激素<2 000 IU/L、