切换导航
文档转换
企业服务
Action
Another action
Something else here
Separated link
One more separated link
vip购买
不 限
期刊论文
硕博论文
会议论文
报 纸
英文论文
全文
主题
作者
摘要
关键词
搜索
您的位置
首页
期刊论文
文洁若的翻译理论与实践——《尤利西斯》选评
文洁若的翻译理论与实践——《尤利西斯》选评
来源 :重庆第二师范学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:laijiren_ruby1
【摘 要】
:
著名翻译家文洁若先生与丈夫萧乾合译的乔伊斯名著《尤利西斯》,受到读者的广泛关注和推崇,也是文先生自己最满意的作品。文先生提出翻译需遵循“一个零件也不丢”的理论,主张译
【作 者】
:
雷婉
王旭安
尤珣
【机 构】
:
中国石油勘探开发研究院研究生部
【出 处】
:
重庆第二师范学院学报
【发表日期】
:
2013年4期
【关键词】
:
文洁若
忠实
翻译
《尤利西斯》
下载到本地 , 更方便阅读
下载此文
赞助VIP
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
著名翻译家文洁若先生与丈夫萧乾合译的乔伊斯名著《尤利西斯》,受到读者的广泛关注和推崇,也是文先生自己最满意的作品。文先生提出翻译需遵循“一个零件也不丢”的理论,主张译文在意义、通顺和文体3个层面尽量忠实原文,并在《尤利西斯》译文中身体力行,很好地坚持了自己的译论。
其他文献
米非司酮联合甲氨喋呤用于子宫瘢痕妊娠中的效果观察
目的:观察米非司酮联合甲氨喋呤治疗子宫瘢痕妊娠的临床效果。方法将本院近两年来收治的76例子宫瘢痕妊娠患者随机分为观察组与参考组,各为38例,参考组患者采用甲氨蝶呤单纯治
期刊
米非司酮
甲氨喋呤
子宫瘢痕妊娠
点切除
西石门铁矿北区斜井保安矿柱圈定优化
西石门铁矿北区进入二期开采后,原提升斜井仅作为一条进风井,允许发生较大变形,但不允许塌断。由此降低了保护级别,缩小了保护范围,并且确定保护范围的依据由原来的移动角改
期刊
散体柱支撑
岩移控制
矿柱圈定
陷落角提高
Granular column support
Rock movement control
Delineatio
边疆民族欠发达地区高等院校办学的思考——以文山学院为例
边疆民族欠发达地区高等院校办学存在的办学定位落实难、课程设置不合理、师资力量薄弱、学生状况堪忧、管理水平不高等问题.针对这些问题,提出了制定切合实际的战略发展规划
期刊
边疆民族欠发达地区
高等教育
办学
高校计算机专业“汇编语言”课程教学改革探究
分析了目前高校计算机专业汇编语言课程的教学现状及存在问题的缘由,指出了汇编语言教学改革的必要性,对理论教学及实践课程教学的改革做了探讨,提出了具体改革措施。
期刊
汇编语言
理论教学改革
实践教学改革
Assembly Language
reform of theoretical teaching
reform of
新闻编译的互文性意义——以《参考消息》所编译的房地产新闻为例
2011年第四季度,美国媒体对中国房地产情况作了较多的报道。我国《参考消息》也编译了这些报道。对照这一组房地产报道的新闻原文和译文,我们发现编译过程中存在着对原文的删
期刊
新闻编译
互文性
房地产新闻
intertextuality
news transediting
property industry news
血必净和环磷酰胺治疗百草枯中毒疗效比较研究
目的:观察比较血必净和环磷酰胺在抢救急性百草枯中毒中的临床疗效。方法选取急性百草枯中毒患者68例,随机分为甲、乙两组,在催吐、导泻以及透析等治疗基础上,分别给予甲组以
期刊
百草枯
中毒
血必净
环磷酰胺
顽石与钢球对某铜矿石的磨矿效果对比
半自磨机排出的顽石硬度较高,具有磨矿介质的特征。为了解某铜矿山选矿厂半自磨机所排顽石作为后续球磨机磨矿介质的可能性,采用该矿山半自磨机所排出的粒径为30~40 mm的较规
期刊
半自磨机顽石
钢球
磨矿
浮选
Semi-autogenous-grinding pebble
Steel ball
Grinding
Flotation
逆行交锁髓内钉治疗股骨髁间骨折的临床研究
目的:研究逆行交锁髓内钉治疗股骨髁间骨折的临床疗效。方法选取2009年1月~2013年3月于本院采用逆行交锁髓内钉进行治疗的52例股骨髁间骨折患者,术后进行6~12个月的随访评定疗
期刊
逆行交锁髓内钉
股骨髁间骨折
血浆中醛固酮浓度与阿尔茨海默病的相关性
目的:探讨血浆中醛固酮浓度与阿尔茨海默病(AD)的相关性。方法选取本科收治的Alzheimer病患者30例,每例患者行海马MRI检查并分别测量左右两侧海马的体积(V左、V右),左右海马的体积之
期刊
阿尔茨海默病
醛固酮
海马体积
基于CMTA的高校创业教育运行模式研究
高校创业教育是理论与实践相结合的系统教育工程.通过对国内外高校创业教育模式的梳理与评价,总结其特点与不足,结合国内高校创业教育实践,提出基于“课程-比赛-培训-行动”(C
期刊
CMTA
创业教育
运行模式
与本文相关的学术论文