论文部分内容阅读
摘 要：本稿对黑田氏墓碑碑文上的内容进行校录，整理归纳黑田清直等人的个人生平。
关键词：黑田氏;黑田清直;碑文
最开始被称为黑田氏的是宇多天皇八世的第四代后人。第五代后人移居到萨摩，侍奉岛津氏。黑田氏的墓地位于日本九州最南端的县——鹿儿岛县。详细地址是鹿儿岛市郡元町9番郡元墓地。碑文均用汉文所写。本稿作者通过实地考察，对黑田清直，清直之父清熙、清直之母吉田氏、清直之妻小仓氏共四人的碑文进行文本校录，梳理后适当解释，并结合其他资料加以分析说明。
一、黑田清直
1、原文
君姓黒田氏、諱清直、通称新之丞、先師兼山先生之長子、妣吉田氏、以文化二年乙丑十月五日生、以天保十三壬寅七月十日病歿、享年三十八、娶小倉氏、男子二人、長曰清明、今補府学童子員、次尚幼。
君自史館肄業歴副史至太史、恭遜良實好学勤職、頗有乃父之風、不幸而蚤世不亦傷乎。
銘曰
乃父之子 克紹其家
壮而裁筆 直以墓差
賦命雖短 誉聲彌遐
府学助教山田有祐誌
2、分析
黑田清直為死后所赐谥名，生前通用名为黑田新之丞。清直是清煕和吉田氏的长子，文化二年乙丑（西历1837年）出生，天保十三年壬寅（西历1915年）病逝。享年三十八岁。清直和小仓氏之女结为夫妻，生有二子。长子名为黑田清明，在其父清直病逝的天保十三年间被任命为“府学”的童子员。
清直的长子清纲的出生年份为天宝元年（西历1830年），墓碑建成的年份为天宝十一年（西历1842年）。因此，墓碑建成之时清纲的年龄为十二岁左右，此年龄与通常的造士馆童子员的年龄相符。因此清明很可能是清纲的曾用名。清直去世时，次子年纪尚幼。
黑田清直的官职从“史馆”的“肄業”（萨摩藩记录所见习人员），后升官为“副史”（萨摩藩记录所二把手），又升官为“太史”（萨摩藩记录所一把手）。“史馆”一词借用了中国古代的叫法，原本是中国古代封建王朝的修史机构，这里指萨摩藩的记录所。
黑田清直为人谦逊且诚实，勤奋好学、爱岗敬业，被评价为有其父黑田清煕的风范。《子爵黒田文書8巻》的<古文書>的第三巻是记载了黑田清直和其父黑田清煕受任免、升职、调动等内容的文书集。其中，记载了黑田清直在萨摩藩记录所所任官职及薪资情况的文书有以下三则。“一御記録方見習、一御扶持米弍拾五俵、黒田新之丞、右之通御役被、仰付御扶持米、被下置候、右御格之通可申渡候、文政八年酉六月” “一御記録方添役、一御扶持米三拾五俵、黒田新之丞、右之通御役被、仰付御扶持米、被下置候、右御格之通可申渡候、天保六年乙未三月” “一御記録奉行、一御扶持米六拾三俵、黒田新之丞、右之通御役被、仰付御扶持米、被下置候、右御格之通可申渡候、天保十三年壬寅二月”。由此可知，黑田清直从1825年起任记录所见习人员，1835年起升职至记录所添役，1842年起升职至记录奉行。俸禄由最初的米二十五俵，升至三十五俵，又升至六十三俵。
碑文为府学助教山田有裕所写，说明此人与黑田清直交情颇深。据调查，此人名在《島津珍彦男建像記念誌》（樋渡清廉、1923年、第41页）、《新薩藩叢書第5巻汉学纪源》（薩藩叢书刊行会、1971年、第583页）、《薩藩纪伝体汉学史》（坂田长爱、1985年、第81页）等书中均有出现。
此外，1989年4月15日创刊的黑田家编《黑田清纲传》对黑田清直有着“擅于作诗”的记载。
二、清直之父清熙
1.原文
君諱清煕、一名愼、字仲言、號兼山、稱才之丞、姓黒田氏、世 本府人以定書壬午三月二日生、安永癸巳 本府創建孔廟及横舎、置學官数十員、秋水山本先生、為知學事、君充童子員年甫十二歳、君少而好學記誦博敏其為人、易直衆莫出其右者、既長歴衆職為副使、行 學府助教事遊学江戸就學精里古賀先生、學成而還又奉 世子侍読之 命與助教二本倹叔交番、之江戸常侍 世子啓沃之功不為尠矣、如此若干年、文化五年戊辰正月秋水先生辞職、下 君為教授十二季、乙亥為御用人格教授如故、其年為帖佐郷地頭職、以文政三年己卯七月八日没、享年三十八、翌日葬于松原山先塋之○、君之甥川越君来告曰、僕之舅不幸而殁、遺孤清直方伏苫塊間、不能自○、托僕請君銘其墓焉、余固辞請○○已按譜考諱清芳、稱嘉平次、妣村田氏生、二男一女、長清躬、稱○○○門、近侍掌務、次即 君也○○○越氏清躬無男命 君後○○○娶吉田氏、生四男二女。長清直、稱新之丞 府學生員。次清一、稱嘉次右衛門。次某稱正五郎、尚幼。女適迫水氏、一男一女。先此若其先世家譜、则兹不復著云銘曰、人之云亡九原難起松柏慈惠吉地無比卜之有日、藏 君于此刻銘貞眠永世不毁。
副史行 府學助教事宫下希賢撰並書
石工山田龍助○镌字
（因年代久远，部分字迹有被风蚀磨损或被青苔覆盖的情况，无法辨认，用“○”表示。上文中出现的空格部分并非无法辨认的字迹，而是原文就是这样写的，为日本的“欠字”用法。在对象前空出一个字的空间，表示尊敬。）
2.分析
根据《子爵黒田文書8巻》<古文書>第三巻中的记载，清煕继承了其哥哥的官职，在记录所任职，后又历任造士馆教授、用人格、帖佐地頭。儿子黑田清直、孙子黑田清纲，都同样在记录所任职。
三、清直之母吉田氏
1、原文
嗚呼是先妣之墓也、先妣為人温良慈恵、事先考教子女以和焉、患痰喘幾七年、以天保二年辛卯十二月二日終、享年六十。
銘曰
生也不壽 死也可悲
宅兆爰卜 百世維宣
銘刻貞珉 痛哭訴誰
不肖子黒田清直泣血誌
2、分析
黑田清直于二十七岁时失去了其母吉田氏，为其撰写了碑文。吉田氏为人温良慈惠，以和对待丈夫和子女。吉田氏于1772年出生，1831年去世，享年60岁。去世前，患痰喘病七年。
四、清直之妻小仓氏
1、原文
先妣小倉知位之女、諱阿守、歸於我先考、天資温恭睿敏、頗有趙母之風、安政二年乙卯十一月廿三日以病歿、享年四十六、葬于松原山中先塋。
銘曰
紡績之業 琴書之娯
忽焉而 嗚呼悲夫
孤子黒田清明泣血誌
2、分析
黑田清直的妻子是小仓知位的女儿，谥名阿守。
小仓氏于1809年出生，1855年去世，享年46岁，葬于松原山。由黑田清直，黑田氏先人的坟茔有迁移，迁移时间至少在1855年以后。
碑文为其长子黑田清明（黑田清纲）所写。
以上是本稿对黑田清直、清直之父清熙、清直之母吉田氏、清直之妻小仓氏共四人的碑文进行的文本校录以及解释说明。
参考文献
[1]《子爵黒田文書8巻》
[2]1989年，黑田家编，《黑田清纲传》
关键词：黑田氏;黑田清直;碑文
最开始被称为黑田氏的是宇多天皇八世的第四代后人。第五代后人移居到萨摩，侍奉岛津氏。黑田氏的墓地位于日本九州最南端的县——鹿儿岛县。详细地址是鹿儿岛市郡元町9番郡元墓地。碑文均用汉文所写。本稿作者通过实地考察，对黑田清直，清直之父清熙、清直之母吉田氏、清直之妻小仓氏共四人的碑文进行文本校录，梳理后适当解释，并结合其他资料加以分析说明。
一、黑田清直
1、原文
君姓黒田氏、諱清直、通称新之丞、先師兼山先生之長子、妣吉田氏、以文化二年乙丑十月五日生、以天保十三壬寅七月十日病歿、享年三十八、娶小倉氏、男子二人、長曰清明、今補府学童子員、次尚幼。
君自史館肄業歴副史至太史、恭遜良實好学勤職、頗有乃父之風、不幸而蚤世不亦傷乎。
銘曰
乃父之子 克紹其家
壮而裁筆 直以墓差
賦命雖短 誉聲彌遐
府学助教山田有祐誌
2、分析
黑田清直為死后所赐谥名，生前通用名为黑田新之丞。清直是清煕和吉田氏的长子，文化二年乙丑（西历1837年）出生，天保十三年壬寅（西历1915年）病逝。享年三十八岁。清直和小仓氏之女结为夫妻，生有二子。长子名为黑田清明，在其父清直病逝的天保十三年间被任命为“府学”的童子员。
清直的长子清纲的出生年份为天宝元年（西历1830年），墓碑建成的年份为天宝十一年（西历1842年）。因此，墓碑建成之时清纲的年龄为十二岁左右，此年龄与通常的造士馆童子员的年龄相符。因此清明很可能是清纲的曾用名。清直去世时，次子年纪尚幼。
黑田清直的官职从“史馆”的“肄業”（萨摩藩记录所见习人员），后升官为“副史”（萨摩藩记录所二把手），又升官为“太史”（萨摩藩记录所一把手）。“史馆”一词借用了中国古代的叫法，原本是中国古代封建王朝的修史机构，这里指萨摩藩的记录所。
黑田清直为人谦逊且诚实，勤奋好学、爱岗敬业，被评价为有其父黑田清煕的风范。《子爵黒田文書8巻》的<古文書>的第三巻是记载了黑田清直和其父黑田清煕受任免、升职、调动等内容的文书集。其中，记载了黑田清直在萨摩藩记录所所任官职及薪资情况的文书有以下三则。“一御記録方見習、一御扶持米弍拾五俵、黒田新之丞、右之通御役被、仰付御扶持米、被下置候、右御格之通可申渡候、文政八年酉六月” “一御記録方添役、一御扶持米三拾五俵、黒田新之丞、右之通御役被、仰付御扶持米、被下置候、右御格之通可申渡候、天保六年乙未三月” “一御記録奉行、一御扶持米六拾三俵、黒田新之丞、右之通御役被、仰付御扶持米、被下置候、右御格之通可申渡候、天保十三年壬寅二月”。由此可知，黑田清直从1825年起任记录所见习人员，1835年起升职至记录所添役，1842年起升职至记录奉行。俸禄由最初的米二十五俵，升至三十五俵，又升至六十三俵。
碑文为府学助教山田有裕所写，说明此人与黑田清直交情颇深。据调查，此人名在《島津珍彦男建像記念誌》（樋渡清廉、1923年、第41页）、《新薩藩叢書第5巻汉学纪源》（薩藩叢书刊行会、1971年、第583页）、《薩藩纪伝体汉学史》（坂田长爱、1985年、第81页）等书中均有出现。
此外，1989年4月15日创刊的黑田家编《黑田清纲传》对黑田清直有着“擅于作诗”的记载。
二、清直之父清熙
1.原文
君諱清煕、一名愼、字仲言、號兼山、稱才之丞、姓黒田氏、世 本府人以定書壬午三月二日生、安永癸巳 本府創建孔廟及横舎、置學官数十員、秋水山本先生、為知學事、君充童子員年甫十二歳、君少而好學記誦博敏其為人、易直衆莫出其右者、既長歴衆職為副使、行 學府助教事遊学江戸就學精里古賀先生、學成而還又奉 世子侍読之 命與助教二本倹叔交番、之江戸常侍 世子啓沃之功不為尠矣、如此若干年、文化五年戊辰正月秋水先生辞職、下 君為教授十二季、乙亥為御用人格教授如故、其年為帖佐郷地頭職、以文政三年己卯七月八日没、享年三十八、翌日葬于松原山先塋之○、君之甥川越君来告曰、僕之舅不幸而殁、遺孤清直方伏苫塊間、不能自○、托僕請君銘其墓焉、余固辞請○○已按譜考諱清芳、稱嘉平次、妣村田氏生、二男一女、長清躬、稱○○○門、近侍掌務、次即 君也○○○越氏清躬無男命 君後○○○娶吉田氏、生四男二女。長清直、稱新之丞 府學生員。次清一、稱嘉次右衛門。次某稱正五郎、尚幼。女適迫水氏、一男一女。先此若其先世家譜、则兹不復著云銘曰、人之云亡九原難起松柏慈惠吉地無比卜之有日、藏 君于此刻銘貞眠永世不毁。
副史行 府學助教事宫下希賢撰並書
石工山田龍助○镌字
（因年代久远，部分字迹有被风蚀磨损或被青苔覆盖的情况，无法辨认，用“○”表示。上文中出现的空格部分并非无法辨认的字迹，而是原文就是这样写的，为日本的“欠字”用法。在对象前空出一个字的空间，表示尊敬。）
2.分析
根据《子爵黒田文書8巻》<古文書>第三巻中的记载，清煕继承了其哥哥的官职，在记录所任职，后又历任造士馆教授、用人格、帖佐地頭。儿子黑田清直、孙子黑田清纲，都同样在记录所任职。
三、清直之母吉田氏
1、原文
嗚呼是先妣之墓也、先妣為人温良慈恵、事先考教子女以和焉、患痰喘幾七年、以天保二年辛卯十二月二日終、享年六十。
銘曰
生也不壽 死也可悲
宅兆爰卜 百世維宣
銘刻貞珉 痛哭訴誰
不肖子黒田清直泣血誌
2、分析
黑田清直于二十七岁时失去了其母吉田氏，为其撰写了碑文。吉田氏为人温良慈惠，以和对待丈夫和子女。吉田氏于1772年出生，1831年去世，享年60岁。去世前，患痰喘病七年。
四、清直之妻小仓氏
1、原文
先妣小倉知位之女、諱阿守、歸於我先考、天資温恭睿敏、頗有趙母之風、安政二年乙卯十一月廿三日以病歿、享年四十六、葬于松原山中先塋。
銘曰
紡績之業 琴書之娯
忽焉而 嗚呼悲夫
孤子黒田清明泣血誌
2、分析
黑田清直的妻子是小仓知位的女儿，谥名阿守。
小仓氏于1809年出生，1855年去世，享年46岁，葬于松原山。由黑田清直，黑田氏先人的坟茔有迁移，迁移时间至少在1855年以后。
碑文为其长子黑田清明（黑田清纲）所写。
以上是本稿对黑田清直、清直之父清熙、清直之母吉田氏、清直之妻小仓氏共四人的碑文进行的文本校录以及解释说明。
参考文献
[1]《子爵黒田文書8巻》
[2]1989年，黑田家编，《黑田清纲传》