【摘 要】
：
要想恰当地英译上面的标题中的这几个词，首先要弄清它们的汉语含义。1．除非，有两个义项：a）表示唯一的条件，相当于“只有”，常踉“才”、“不然”等词语合用。这时通常英译为：onlyif；on
论文部分内容阅读
要想恰当地英译上面的标题中的这几个词，首先要弄清它们的汉语含义。1．除非，有两个义项：a）表示唯一的条件，相当于“只有”，常踉“才”、“不然”等词语合用。这时通常英译为：onlyif；onluwhen等，如：1）Onlywhenareservoirisbuiltherecallwesolveourirrigationproblem
In order to properly translate these words in the above headings, we must first clarify their Chinese meaning. 1. Unless, there are two meaning items: a) denotes the only condition, which is equivalent to “only”, and often the words “only” and “not” are used together. At this time the English translation is usually: onlyif; onluwhen etc., such as: 1) Onlywhenareservoirisbuiltherecallwesolveourirrigationproblem
其他文献
At the end of August 2007, the national shipbuilding industry work meeting was held in Qingdao, Shandong province. The meeting is the first of its kind since th
一个全面进攻，一个全线阻击，这场争战让市场老大如芒在背 成都人爱吃、会吃天下闻名，餐饮业非常繁荣。因此，没有哪个啤酒品牌不想在成都圈地跑马，剑指整个西部市场。 然而，80%多的市场占有率，让华润蓝剑在成都啤市呈一统江湖之势，旗下雪花、蓝剑两大品牌把整个成都罩得几乎密不透风。但是，啤酒业的“华南虎”深圳金威啤酒，却不畏蜀道难，向华润发起了强劲的挑战。 去年6月，金威成都分厂落成投产头一个月
“中国制造”危机是中国产业融入全球化过程中所必然付出的代价。经历这次事件之后,“中国制造”或许将调整思维和战略,找回令人自豪的繁荣景象。
“Made in China ” cris
记者从9月25日举行的中国兵器装备集团公司重组天威集团共建保定·中国电谷合作协议签字仪式及中国兵器装备集团公司及天威风电产业园项目奠基仪式上获悉,中国兵器装备集团公
由连词连接而成的并列结构表达条件意义的形式很多。本文拟介绍以下三个连词表示条件意义的结构: 一、and and之前的部分常表示条件,之后部分表示结果,常见的并列结构形式有
对同一篇英语原文,觅到见于不同出版物的译文并非难事。对照原文,将两种译文作对比阅读实为一件乐事。左顾右盼之间,你会发现这既是学习,又是休闲;既是把玩,又是深思;时而置
苏州留园有副对联,上联曰:读易取变,读书取正,读庄取达,读骚取幽,读汉文取坚,最有味卷中华月。下联曰:与菊同野,与梅同疏,与莲同洁,与兰同幽,与海棠同韵,定自称华(花)里神仙
IntroductionIncreasedcontactbetweenChineseandCanadiansinacademic,economic,andsocialareashasledtogreaterinterpersonalcross-culturalcommunication.Asthesetwocultur
bear a grudge这一习语的意思为“怀有不满”,“怀恨”。1.Mary won’t speak to John becauseshe still bears a grudge against him for his rudeness last year.玛丽不与
日本读买新闻近日对进口商品的超标搞了一次民意调查,结果显示,“中国制造”位列23,认为超标的只有5%,而美国、澳大利亚、荷兰等发达国家超标情况却位居前茅。事实再一次证明