论文部分内容阅读
江苏作家在德语世界的旅行始于上世纪九十年代,陆文夫和苏童是这一人群中的先行者。《妻妾成群》在一九九二年即被翻译成德语,这部分得益于由小说改编的电影《大红灯笼高高挂》在国际上广受好评并获得多项国际电影奖项。一九九三年,陆文夫的《美食家》由汉学家高力希(Ulrich Kautz)译成德文,在瑞士著名的第欧根尼出版社(Diogenes Verlag)出版,后陆续再版;这部作品的另一个德译版本由哈泽贝尔根(Stefan Hase-
Traveling in the German-speaking world by Jiangsu writers began in the 1990s, with Lu Wenfu and Su Tong as forerunners in this group. “Wives and concubines” was translated into German in 1992, thanks in part to the internationally acclaimed and award-winning international film award for the film “Raise the Red Lantern”, a novel adapted from the novel. In 1993, Lu Wen-fu’s “gourmet” was translated into German by the scholar Ulrich Kautz, published in the famous Diogenes Verlag in Switzerland and later reprinted. The other A German translation version by Stefan Hase-