论文部分内容阅读
关联理论对翻译标准和翻译实践从全新的角度做出了合理的诠释。根据关联理论,翻译被看作是特殊形式的交际。本文以沙博理的《水浒传》译本中的习语翻译为例,分析了习语的各种汉译方法中关联理论的运用:以关联为原则,以交际为目的,重视认知语境的差异。
关联理论在《水浒传》习语翻译中的解释力
【摘 要】
：
关联理论对翻译标准和翻译实践从全新的角度做出了合理的诠释。根据关联理论,翻译被看作是特殊形式的交际。本文以沙博理的《水浒传》译本中的习语翻译为例,分析了习语的各种
【机 构】
：
南昌工程学院外国语学院
【出 处】
：
牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版)
【发表日期】
：
2014年01期
其他文献
目的:探讨重复肾畸形合并同侧肾盂癌的诊治特点。方法:回顾性分析2008~2013年我院收治5例重复肾合并同侧肾盂癌患者的临床资料。其中男3例,女2例,平均年龄63(42~83)岁。5例均
该文提示了牛顿有关引力平方反比定律证明了演化过程，即牛顿先后给出了引力平方的反比关系的四种证明方法：偏离量关系和比例方法、线性动力学比方法、比较动力学比方法和圆周动
在金融业领域，金融期权可以实现金融风险的有效转移，同时为广大投资者的资产安全提供保障。为发挥期权优势，需要充分考虑期权定价问题。采取数学金融学，可以构建相关的数学模型，并
征地补偿费发放问题以及被征地群体的养老保障问题日益成为学界广泛关注的热点。当前学界的探讨主要集中在对其的分块探讨上,没有将两者有效结合起来。在国内外征地补偿研究
目的探讨HBV携带者外周血中Th17和Treg细胞相关细胞因子白细胞介素（interliukin,IL）-2、IL-10、IL-6、IL-17及转化生长因子β1（transforming growth factor-β1,TGF-β1）与体内病
五四运动唤醒了中国妇女解放运动的沉寂局面。当时的思想家逐渐认识到了妇女经济独立的重要性,他们普遍认为经济独立是妇女获得解放的前提。要实现妇女解放,就必须鼓励妇女接
<正> 两世观是一切宗教教义的重要组成部分。两世,一般地指现实世界和后世,现世即人们生活于其中的物质世界,后世即死后的彼岸世界。后世虽然是虚幻的,不可企及的,但却牵涉到
<正>患者,男,44岁,因"无痛性全程肉眼血尿2个月"于2013年10月入院。体检:双肾区叩击痛阴性,双侧输尿管行径区及膀胱区触痛阴性。实验室检查:尿常规示尿潜血+,尿蛋白+,尿白细
准入前国民待遇是在保障公平的前提下最大限度促进投资自由化的外资待遇标准,是现阶段业已存在的最高水平的外资待遇标准。目前我国已从制度层面确立准入前国民待遇+负面清单
采用文献法、比较法、逻辑分析法,探究作用于历史发展和社会发展方向、趋势和基本路径的关于人类社会的普遍规律,认为伴随中国特色社会主义道路和模式的不断拓展,关于人类社