论文部分内容阅读
阐释学涉及翻译理论的哲学层面。斯坦纳提出的"理解即翻译"和翻译的"阐释过程"不仅指出了翻译的哲学本质,也开拓了翻译研究的视野。本文拟梳理阐释学理解观的起源和发展及在翻译研究中的应用,指出现代哲学阐释学视野中的翻译不再是徘徊于原本与译本之间的工作,而是开始于在译者与原本"相遇"前的"先理解"。
论阐释学的翻译观
【摘 要】
：
阐释学涉及翻译理论的哲学层面。斯坦纳提出的"理解即翻译"和翻译的"阐释过程"不仅指出了翻译的哲学本质,也开拓了翻译研究的视野。本文拟梳理阐释学理解观的起源和发展及在
【机 构】
：
湖南对外经济贸易职业学院
【出 处】
：
语言与翻译
【发表日期】
：
2007年03期
其他文献
<正>进入新世纪,人类为了缓解人口、资源和环境危机,开始进军海洋,海洋的开发与利用已成为不可逆转的潮流,而维护海洋生态平衡则是发展海洋经济、实现可持续发展的战略基础。
会议
目的探讨高分辨率磁共振神经成像技术对臂丛神经显示的可行性及其对臂丛神经损伤的临床应用价值。方法对20名志愿者及30例外伤后有臂丛神经损伤表现的患者行颈段常规扫描序列
背景:现代临床研究表明癫狂梦醒汤能够治疗神经官能症、更年期综合征、癔病、老年痴呆等精神系统疾病。目的:观察癫狂梦醒汤对动脉粥样硬化模型兔血管平滑肌细胞增殖的影响。
<正> 一、目前试行农产品成本核算的概况农村人民公社生产队的核算,目前一般采取收支分记,年终按收益进行分配的办法。即平时按农、林、牧、副、渔等业别,分别记录其收入和支
废弃SCR催化剂中含有V、W和Ti等多种有价金属,直接弃置不仅会造成环境污染,还会造成资源的浪费,因此回收其中的有价金属具有重大意义。本文采用湿法冶金的方法,通过NaOH碱性
背景:关节软骨细胞的正常生理功能与其受到的正常应力刺激密切相关,研究应力在关节软骨退行性变中的作用对临床治疗软骨退行性改变具有重要意义。目的:观察兔膝关节软骨在异
文章以811名少数民族大学生作为研究对象,通过调查少数民族大学生对课程设置的认知态度,分析学生的课程需求,旨在更加科学地确定课程及其内容,实现"汉语课程优化、文化课程强
原温湿频数能耗计算方法 (BIN法 )简单地将透过玻璃窗的日射负荷处理成温度的线性关系。针对BIN法能耗计算中存在的问题 ,提出了改进的温度、湿度和辐射频数能耗计算方法 ,该
本文从分析曹禺独特的生命体验和创作心理入手,论述其戏剧意象中所蕴含的残酷、焦虑、隐秘的现代性内涵。在20世纪30年代,曹禺融汇了自"五四"新文化运动以来中国文化发展中的
民国时期的上海旅馆,是一种"半公共"的活动空间,集商业文化、消费娱乐与多种政治于一体。其时旅馆功能主要由提供旅客"住"而发展成为综合型的消费娱乐场所;置身旅馆中的旅客