【摘 要】
：
科技文本种类繁多,以汽车说明书为代表的汽车工业类文本是其重要组成部分。科技文本承载了科学概念和科技内容,汽车说明书承载了汽车类术语及操作说明的主要信息。在汽车说明
论文部分内容阅读
科技文本种类繁多,以汽车说明书为代表的汽车工业类文本是其重要组成部分。科技文本承载了科学概念和科技内容,汽车说明书承载了汽车类术语及操作说明的主要信息。在汽车说明书类文本翻译中,译者会遇到术语不统一、误解术语等常见问题。本文以汽车说明书的翻译为研究对象,探索汽车文本的术语及语法特点,并以功能对等理论为指导,探讨该类文本的翻译特征,研究其翻译策略。
其他文献
本文以川崎KMX15R型多路阀为例分析了当今全液压挖掘机对多路阀所提出的一些特殊功能的要求以及多路阀为实现这些功能的结构原理。
预应力托梁拔柱技术是近年来比较新颖的结构加固技术,如何保证结构在新的受力体系下的绝对安全,避免和控制 裂缝的产生,是其中的技术难点。
我国的医疗纠纷精神损害赔偿制度经过缓慢发展 ,已经取得了令人鼓舞的进展 ,但是在立法与实践中仍然存在若干问题 ,需要澄清认识 ,加以合理解决
对科研组织核心竞争能力的概念、识别、培养、更新等基本问题进行了研究.指出科研组织核心竞争能力主要体现在吸引、保持和培养核心人才的能力,组织和实施重大科研项目的能力
<正> 刺絡疗法又名出血疗法,原是属于針灸疗法范圍以內。它的技术操作,就是在人身一定部位刺络和出血。据“針灸大成”等書上記載,这种疗法可治疗很多疾病,以往我們因囿于出
针对现行计算机专业人才培养模式存在课程体系同质化、专业知识滞后、教学方法落后、考核方式僵化、实践环节缺乏等问题,提出了能力导向项目案例驱动的计算机专业人才培养模
自然界中许许多多的生物群集现象引起了众多研究学者的兴趣,人们尝试着从理论方面揭开这种现象的内在规律。通过对其本质的认识,从而更好地服务于人类社会。多智能体系统应运而生,通过各智能个体的相互作用,共同完成复杂的任务。如今,多智能体系统在无人机协同作战、水下机器人海洋勘测、卫星定位调姿、物流仓储智能调度、智能车辆驾驶等工程领域得到了广泛应用。实际工程中,由于未建模动态,参数不确定性,风力、噪声、温度等
研究背景:脊柱畸形在临床中较为常见,也是脊柱疾病行手术治疗的重要原因之一。其中腰椎滑脱常常需要手术矫形复位和内固定,而严重腰椎滑脱往往需要固定到骶骨甚至骨盆,以达到矫形和稳定性的要求。传统脊柱及骨盆固定技术术后常常面临内固定松动、断钉断棒、假关节形成以及疼痛等系列并发症。髂骨螺钉和经S2骶髂螺钉(S2AI)的应用大大降低了内固定相关并发症,却也报告了诸如骶髂关节退化、骶髂关节炎等相关临床问题。此外
建设和发展中国社会主义市场经济学的宏观经济学理论,需要以与时俱进的当代眼光,对现代西方宏观经济学理论体系的构成内容、本质特征、理论构成的内在逻辑结构与内在规律等问