警院大学生对莫言作品《酒国》的跨文化欣赏——以葛浩文翻译莫言作品《酒国》的改写策略为例

来源 :净月学刊 | 被引量 : 0次 | 上传用户:djseagle
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
为了提升警院大学生的跨文化欣赏能力,本文通过文献整理,以美国著名汉学家葛浩文翻译莫言作品《酒国》的改写策略为例进行探索,研究发现莫言的充满口语化色彩和山东地方语言特色的作品被改写成目标语读者可接受的文字,使中国文学被西方世界所接受。在警察院校的英语教学中,引导警院学生对照中英文阅读名著,提升其英文读写应用能力,同时提高其人文素质修养。
其他文献
预告登记制度是民法中关于不动产物权变动中的重要制度,它以风险防范为价值取向,旨在保护期待不动产物权变动的权利人基于其不动产物权取得的债权请求权的利益。它起源于普鲁
新课程改革要求教师要充分调动学生学习积极性,使教师的课堂教学能更加有效。本文就课前抓好实践点,课堂导入抓好激趣点,课堂上抓好兴奋点,课堂反思抓好发展点,让学生动起来,课堂活
吴炳是活跃在晚明剧坛的一位重要的作家,他在戏曲创作中能博取众家之长,并形成自己独特的风格。他的代表作品是《粲花斋五种曲》,在艺术上取得了很高的成就,在内容上也反映了
忠诚度、凝聚力、执行力和领导力是管理团队专业化建设的重要内容,本文将从管理学的角度出发,结合教育发展趋势和学校实际,试图讨论凝聚力建设的有效途径。
开放式基金最大的特点就在于其可以自由申购和赎回,投资者的申购赎回行为导致了其份额一直处于变动之中。研究开放式基金的份额变动及其影响因素,对基金投资者、基金管理人和
为提高冷却水泵的冷却性能,对某型汽车发动机冷却水泵叶轮流场进行三维建模,在ANSA软件中进行有限元网格划分,导入STAR-CCM+软件进行文件边界条件定义,并计算冷却水泵流场,获
部分建筑工程施工需要使用预制装配式施工技术,和以往的建筑相比,使用该技术的建筑工程不仅具有更加精致的构造形态,以及较高超的技艺和水准,而且能节约资源和保护环境,进一
教师意味着什么?是到死丝方尽的春蚕、成灰泪始干的蜡烛,还是忘却四季、只顾耕耘的园丁?当人们以各种过于崇高而不切实际的词语为老师冠名时,我却同意“全国教书育人楷模”、著名
学困生的多元化发展,一方面指学困生群体的多元化发展,另一方面指学困生个体的多元化发展。本文对学困生群体的多元化发展从学校管理、班级管理、课堂小组建设三方面进行了一些
ue*M#’#dkB4##8#”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:(100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技