论文部分内容阅读
摘要 《大卫·科波菲尔》是英国著名小说家狄更斯的经典之作，这部作品也是狄更斯本人最为满意的一部长篇小说。这部作品的成功不仅得益于它独特的思想价值，更是由于狄更斯别具一格的语言风格以及幽默风趣的艺术特色，充分体现了狄更斯高深的文学造诣与思想修养。后世对狄更斯的研究成为了文学界的一大主题，目前他的作品影响力已扩散到世界各地。本文将从语言学角度对《大卫·科波菲尔》的幽默艺术进行分析，深入发掘狄更斯作品的艺术魅力。
关键词：语言角度 《大卫·科波菲尔》 幽默艺术 查尔斯·狄更斯
查尔斯·狄更斯被称为是19世纪最伟大的批判现实主义作家，他的作品往往反映社会现实生活，通读他的作品，就仿佛是一幅幅包罗万象的社会现实图。与其他批判现实主义作家不同的是，狄更斯在语言的表现上独具一格，他以幽默的语言风格著称，让人们在啼笑之间感受到社会的丑恶现实，并获得丰富的内心体验，这也是狄更斯作品的魅力所在。
一 狄更斯与《大卫·科波菲尔》
狄更斯将《大卫·科波菲尔》这部作品称为他“心中最宠爱的孩子”，可见作家对这部作品的重视度与满意度。狄更斯在这部作品中花费了大量的心血，这不仅是他最长的一部长篇小说，而且还融入了他的一些人生经历，他用妙趣横生的语言以及高度的艺术概述，为我们打造了这部举世闻名的经典巨著。这部作品塑造了许多生动鲜明的人物形象。主人公大卫·科波菲尔从小生活在一个充满暴力与阴暗的家庭，他自幼丧父，跟随母亲生活，而继父是一个充满严重暴力倾向的人，最终母亲被继父虐待而死。年幼的大卫·科波菲尔被送往寄宿学校，没过多久，他又被迫到工厂打工，最终，他终于忍受不了继父的残暴与打骂，逃离了家庭，去投奔姨婆，在这个过程中，他认识了一个名叫艾尼斯的女孩，并互生爱慕开始交往。他还揭露了希普的阴谋，为姨婆和艾尼斯的父亲解决了一场麻烦。人生总是要经历不断的挫折失败才能重见彩虹。大卫·科波菲尔在经历了童年的一系列磨难之后，与艾尼斯相遇、相恋，最终他成为一名优秀作家，与艾尼斯一起过上了幸福快乐的生活，这无疑是一个圆满的结局。整部小说采用第一人称的叙述方式，显得真实生动。狄更斯之所以能把这部作品写的如此深刻动人，这与他的人生经历是分不开的。他从小家境贫寒，父亲嗜赌成性，家庭的穷困潦倒使他不能接受良好的教育，他也曾被送到工厂做工来维持生计，这与作品中大卫·科波菲尔的童年经历是极为相似的，并且狄更斯也做过律师事务所的学徒。作者将他的这些人生经历融入作品，无疑是对社会现实最好的揭露与控诉。然而，作为一名作家，狄更斯也传达着对生活的美好向往，鼓励人们充满信心，积极乐观去面对我们所生活的时代，他的作品结局也充分印证了他的这一希望，带有明显的人道主义色彩。
二 《大卫·科波菲尔》的幽默语言艺术
在《大卫·科波菲尔》这部作品中，作者塑造了十几个人物形象，在这些人物身上，有普遍存在的特征，也有各自鲜明的人物个性。作者用他独特的语言表现手法，将这些人物跃然纸上，栩栩如生，给读者带来丰富的情感体验。
1 人物语言趋近口语化
通常，作家们在对作品进行创作时，对语言是比较讲究的，或是表现高雅的文学艺术，或是表现通俗的日常生活，都进行了一定的雕琢与艺术锤炼。而《大卫·科波菲尔》却是一部完全口语化的小说，这也是这部作品最重要的特征之一。狄更斯在这部作品中将口语化发挥到了极致。不管从语音上还是语法上，都采用口语表达。这一方面是小说情节的需要，另一方面是作者刻意的安排。小说中的人物众多，人物关系也比较复杂，每个人物都有各自不同的身份与角色。因此他们在语言上也是不尽相同的。读者对人物的了解往往是通过人物的对话、心理等，从人物的语言中，我们可以获取许多有效的信息，包括人物的身份、年龄、社会地位等等。而且，受教育程度的不同，也影响他们语言的表达方式。受教育程度较高的人往往在语言表达上更为清晰、有条理，而受过极少教育的人表现出的则是对语言使用的不规范，他们是根据平时的生活习惯以及语言习惯来进行语言沟通的。在《大卫·科波菲尔》这部作品中，作者主要表现了下层人民生活的艰辛与磨难，对下层人们的形象刻画相对较多，下层人民群众接受教育的程度有限，文化水平也受到一定的限制，因此，在语言表达方面也有一定的欠缺，口语化的语言是必不可少的，这一方面是真实的再现了英国社会底层人民的生活，另一方面更加具有真实性、可读性，吸引读者浓厚的阅读兴趣。这些口语化语言体现了人物的文化修养，而且一些地方性的方言及语音也使整部小说具有一定的地域色彩。作者在语法的使用上也充分体现了语言口语化特征。一般在文学作品中，即使有少量的口语语言，也还是保持了整个作品的文学性，在语法的使用上还是比较规范的，从而体现出整部作品的艺术价值与文化价值。而《大卫·科波菲尔》这部作品抛弃了规范化的文学语言，通篇大量采用口语语法，将社会底层人民的语言特征表现得淋漓尽致，语言在一定程度上也是对人物性格以及生活背景的反映，在这一点上，狄更斯成功地将下层人民生活的艰辛表现出来，具有可读性。在词汇上，作者也采用了大量的缩写词和创新词，这看起来是滑稽搞笑的。狄更斯在作品中创造了大量新词，这不仅没有给读者造成阅读难度，反而激起读者更大的阅读兴趣，这些新词汇实际上还是一些常用词汇的简单变化。这种口语化语言的表现手法为读者提供了新的阅读体验。
2 人物语言的个性化
《大卫·科波菲尔》的艺术成就不仅在于狄更斯生动形象地刻画了众多的人物形象，而且这些人物还具有丰富的性格特征。朴实善良的保姆，沉默寡言、性格孤僻的巴基斯，为生活所难、历尽艰辛的米考伯夫妇，这些人物都在作者的笔下显得生动具体，仿佛他们就生活在我们的周围。作者对反面人物形象的刻画也十分到位，大卫·科波菲尔的继父摩德斯通，他是一个凶狠、残暴、自私的恶人，另外还有企图坑害贝西小姐与艾尼斯父亲的希普等等，这些人物的出现都丰富了作品的内容。作者将他们的心理、性格以及语言都一一呈现给读者，让读者从中体会到社会的黑暗现实。狄更斯擅长通过个性化的语言来塑造人物，每个人的语言就是他们生活的一种真实反映，使读者在阅读过程中能够感同身受，真正融入到作品的情感之中。语言是对人物性格最直接有效的反映，作者在进行创作时，也是经过一番深思熟虑的，人物角色的不同，他们的语言表达也不尽相同。狄更斯一度被称为是史上第二个莎士比亚，他们同样运用幽默的讽刺手法来表现社会现实。在《大卫·科波菲尔》这部作品中，无论是表现底层生活的艰辛还是朋友间的真诚与欺瞒，亦或是在爱情上的纯真与成熟，都用幽默的语言给读者带来了一定的乐趣，在作者机智幽默的语言表达中，读者为作品中人物的语言、行为逗乐，而又会在不知不觉中产生一种莫名的伤感，感到一种悲凉，这便是作者的高明之处。一部优秀的文学作品，并不只是单纯的叙事或者写作技巧的展现，它更应该具有生动性与丰富性。《大卫·科波菲尔》采用了丰富的幽默语言艺术，这种幽默的个性语言使作品中的人物形象深深植根于读者心底，加深了读者对人物的印象，这也是这部作品经久不衰的原因之一。 3 幽默的语言风格
人们对《大卫·科波菲尔》称颂最多的便是它幽默的语言风格。这部小说的成功很大程度上是得益于它的这一语言风格。狄更斯善于用幽默的语言来表现作品的思想主题，这是他创作的一个重要特点。在这部作品中，运用了大量夸张、拟人、想象等修辞手法来丰富人物的性格，字里行间流露出幽默诙谐的文艺气息。现实生活总是具有一定的黑暗与残酷性，日常生活也并不是那么丰富多彩，充满无限的可能性，这是当时的社会现实所决定的，然而，单纯的对社会黑暗现实的表现又显得枯燥与压抑，作者便将现实生活加以戏剧化的表现，并通过大胆的想象、联想，使整部小说充满了幽默的喜剧氛围。读者在阅读的过程中，往往会被某一段文字或人物语言触发，会心一笑，并且在这之后，又会引发想象与思考，带给读者丰富的情感体验。
当然，它的幽默语言离不开口语化语言的使用，因为表现的是底层人民的现实生活，这种手法更贴近实际，达到良好的艺术效果。我们截取小说中的一个片段来说。在巴基斯的婚礼上，人人都在关注巴基斯的一举一动，作为婚礼的主角，他无疑是人们关注的重要对象，巴基斯也格外兴奋，穿上了新定做的蓝上衣。美中不足的是这件衣服并不合身，不仅衣袖过长，领子也竖的过高，作者对此并没有大肆渲染或大篇幅的描绘，而是借用他人的视角来对这一细节进行幽默的表现，将衣服的领口高长说成是裁缝为巴基斯留下的富余，袖长说成冬天也不用戴手套。读到此，想必大家都会被这幽默的语言而开怀大笑，并且脑海中浮现出一幅巴基斯身穿不合身衣服的滑稽画面，显得真实生动。在笑过之后，读者不禁会思考结婚这么重要而严肃的场合，定制服装本也是提前做好的，还会出现不合身的状况，可见裁缝的手艺之差。狄更斯就是用这样一种幽默的讽刺手法来进行文学创作，在读他的作品的时候，我们不会为作品表现的社会现实所压抑，相反，读者往往是在一种轻松愉悦的环境下，对作品进行深入理解与探究。这也是狄更斯的一种审美诉求。他并不主张作品严肃的、尖锐的批判，对作品的幽默语言更为重视，他总是营造一种愉快、轻松的语言环境，又不失对社会的真实客观反映，一方面能够吸引读者的阅读兴趣，使读者在阅读过程中不觉乏味，另一方面也为读者展现客观真实的事实。他的作品深受世界各国人们的喜爱与推崇，这与他的幽默风格是分不开的。
三 结语
作为狄更斯一生的得意之作，《大卫·科波菲尔》为我们展现了无限的艺术魅力与丰富的语言特征。它的价值不仅体现在它独特的个性化语言与幽默的写作风格，还在于它为后世小说的创作提供了新的路径，这是一笔宝贵的思想财富。狄更斯丰富多彩的语言风格与幽默手法的运用，使他的作品经久不衰，至今还广为流传，我们要继续探寻作者创作时的思想精髓，为以后的创作提供思想借鉴。
参考文献：
[1] 何辉英：《论〈大卫·科波菲尔〉中人物语言的口语化》，《湖南科技大学学报》（社会科学版），2012年第1期。
[2] 何辉英：《浅析〈大卫·科波菲尔〉人物语言个性化特征》，《内蒙古民族大学学报》，2012年第3期。
[3] 杜佳阳：《试论狄更斯〈大卫·科波菲尔〉的戏剧性风格》，《名作欣赏》，2013年第33期。
[4] 闻建兰：《〈大卫·科波菲尔〉中的幽默语言特色分析》，《科技视界》，2013年第32期。
[5] 刘静：《〈大卫·科波菲尔〉中的人物刻画技巧与人物特征分析》，《兰州工业高等专科学校学报》，2010年第5期。
[6] 原梅：《现实主义精神的飞扬与流动——浅谈茅盾与狄更斯的创作，以〈大卫·科波菲尔〉〈子夜〉为例》，《甘肃社会科学》，2009年第2期。
[7] 倪敏：《叙事视角观照下的林译〈大卫·科波菲尔〉》，《河北理工大学学报》（社会科学版），2011年第1期。
（闻华，河南牧业经济学院讲师）
关键词：语言角度 《大卫·科波菲尔》 幽默艺术 查尔斯·狄更斯
查尔斯·狄更斯被称为是19世纪最伟大的批判现实主义作家，他的作品往往反映社会现实生活，通读他的作品，就仿佛是一幅幅包罗万象的社会现实图。与其他批判现实主义作家不同的是，狄更斯在语言的表现上独具一格，他以幽默的语言风格著称，让人们在啼笑之间感受到社会的丑恶现实，并获得丰富的内心体验，这也是狄更斯作品的魅力所在。
一 狄更斯与《大卫·科波菲尔》
狄更斯将《大卫·科波菲尔》这部作品称为他“心中最宠爱的孩子”，可见作家对这部作品的重视度与满意度。狄更斯在这部作品中花费了大量的心血，这不仅是他最长的一部长篇小说，而且还融入了他的一些人生经历，他用妙趣横生的语言以及高度的艺术概述，为我们打造了这部举世闻名的经典巨著。这部作品塑造了许多生动鲜明的人物形象。主人公大卫·科波菲尔从小生活在一个充满暴力与阴暗的家庭，他自幼丧父，跟随母亲生活，而继父是一个充满严重暴力倾向的人，最终母亲被继父虐待而死。年幼的大卫·科波菲尔被送往寄宿学校，没过多久，他又被迫到工厂打工，最终，他终于忍受不了继父的残暴与打骂，逃离了家庭，去投奔姨婆，在这个过程中，他认识了一个名叫艾尼斯的女孩，并互生爱慕开始交往。他还揭露了希普的阴谋，为姨婆和艾尼斯的父亲解决了一场麻烦。人生总是要经历不断的挫折失败才能重见彩虹。大卫·科波菲尔在经历了童年的一系列磨难之后，与艾尼斯相遇、相恋，最终他成为一名优秀作家，与艾尼斯一起过上了幸福快乐的生活，这无疑是一个圆满的结局。整部小说采用第一人称的叙述方式，显得真实生动。狄更斯之所以能把这部作品写的如此深刻动人，这与他的人生经历是分不开的。他从小家境贫寒，父亲嗜赌成性，家庭的穷困潦倒使他不能接受良好的教育，他也曾被送到工厂做工来维持生计，这与作品中大卫·科波菲尔的童年经历是极为相似的，并且狄更斯也做过律师事务所的学徒。作者将他的这些人生经历融入作品，无疑是对社会现实最好的揭露与控诉。然而，作为一名作家，狄更斯也传达着对生活的美好向往，鼓励人们充满信心，积极乐观去面对我们所生活的时代，他的作品结局也充分印证了他的这一希望，带有明显的人道主义色彩。
二 《大卫·科波菲尔》的幽默语言艺术
在《大卫·科波菲尔》这部作品中，作者塑造了十几个人物形象，在这些人物身上，有普遍存在的特征，也有各自鲜明的人物个性。作者用他独特的语言表现手法，将这些人物跃然纸上，栩栩如生，给读者带来丰富的情感体验。
1 人物语言趋近口语化
通常，作家们在对作品进行创作时，对语言是比较讲究的，或是表现高雅的文学艺术，或是表现通俗的日常生活，都进行了一定的雕琢与艺术锤炼。而《大卫·科波菲尔》却是一部完全口语化的小说，这也是这部作品最重要的特征之一。狄更斯在这部作品中将口语化发挥到了极致。不管从语音上还是语法上，都采用口语表达。这一方面是小说情节的需要，另一方面是作者刻意的安排。小说中的人物众多，人物关系也比较复杂，每个人物都有各自不同的身份与角色。因此他们在语言上也是不尽相同的。读者对人物的了解往往是通过人物的对话、心理等，从人物的语言中，我们可以获取许多有效的信息，包括人物的身份、年龄、社会地位等等。而且，受教育程度的不同，也影响他们语言的表达方式。受教育程度较高的人往往在语言表达上更为清晰、有条理，而受过极少教育的人表现出的则是对语言使用的不规范，他们是根据平时的生活习惯以及语言习惯来进行语言沟通的。在《大卫·科波菲尔》这部作品中，作者主要表现了下层人民生活的艰辛与磨难，对下层人们的形象刻画相对较多，下层人民群众接受教育的程度有限，文化水平也受到一定的限制，因此，在语言表达方面也有一定的欠缺，口语化的语言是必不可少的，这一方面是真实的再现了英国社会底层人民的生活，另一方面更加具有真实性、可读性，吸引读者浓厚的阅读兴趣。这些口语化语言体现了人物的文化修养，而且一些地方性的方言及语音也使整部小说具有一定的地域色彩。作者在语法的使用上也充分体现了语言口语化特征。一般在文学作品中，即使有少量的口语语言，也还是保持了整个作品的文学性，在语法的使用上还是比较规范的，从而体现出整部作品的艺术价值与文化价值。而《大卫·科波菲尔》这部作品抛弃了规范化的文学语言，通篇大量采用口语语法，将社会底层人民的语言特征表现得淋漓尽致，语言在一定程度上也是对人物性格以及生活背景的反映，在这一点上，狄更斯成功地将下层人民生活的艰辛表现出来，具有可读性。在词汇上，作者也采用了大量的缩写词和创新词，这看起来是滑稽搞笑的。狄更斯在作品中创造了大量新词，这不仅没有给读者造成阅读难度，反而激起读者更大的阅读兴趣，这些新词汇实际上还是一些常用词汇的简单变化。这种口语化语言的表现手法为读者提供了新的阅读体验。
2 人物语言的个性化
《大卫·科波菲尔》的艺术成就不仅在于狄更斯生动形象地刻画了众多的人物形象，而且这些人物还具有丰富的性格特征。朴实善良的保姆，沉默寡言、性格孤僻的巴基斯，为生活所难、历尽艰辛的米考伯夫妇，这些人物都在作者的笔下显得生动具体，仿佛他们就生活在我们的周围。作者对反面人物形象的刻画也十分到位，大卫·科波菲尔的继父摩德斯通，他是一个凶狠、残暴、自私的恶人，另外还有企图坑害贝西小姐与艾尼斯父亲的希普等等，这些人物的出现都丰富了作品的内容。作者将他们的心理、性格以及语言都一一呈现给读者，让读者从中体会到社会的黑暗现实。狄更斯擅长通过个性化的语言来塑造人物，每个人的语言就是他们生活的一种真实反映，使读者在阅读过程中能够感同身受，真正融入到作品的情感之中。语言是对人物性格最直接有效的反映，作者在进行创作时，也是经过一番深思熟虑的，人物角色的不同，他们的语言表达也不尽相同。狄更斯一度被称为是史上第二个莎士比亚，他们同样运用幽默的讽刺手法来表现社会现实。在《大卫·科波菲尔》这部作品中，无论是表现底层生活的艰辛还是朋友间的真诚与欺瞒，亦或是在爱情上的纯真与成熟，都用幽默的语言给读者带来了一定的乐趣，在作者机智幽默的语言表达中，读者为作品中人物的语言、行为逗乐，而又会在不知不觉中产生一种莫名的伤感，感到一种悲凉，这便是作者的高明之处。一部优秀的文学作品，并不只是单纯的叙事或者写作技巧的展现，它更应该具有生动性与丰富性。《大卫·科波菲尔》采用了丰富的幽默语言艺术，这种幽默的个性语言使作品中的人物形象深深植根于读者心底，加深了读者对人物的印象，这也是这部作品经久不衰的原因之一。 3 幽默的语言风格
人们对《大卫·科波菲尔》称颂最多的便是它幽默的语言风格。这部小说的成功很大程度上是得益于它的这一语言风格。狄更斯善于用幽默的语言来表现作品的思想主题，这是他创作的一个重要特点。在这部作品中，运用了大量夸张、拟人、想象等修辞手法来丰富人物的性格，字里行间流露出幽默诙谐的文艺气息。现实生活总是具有一定的黑暗与残酷性，日常生活也并不是那么丰富多彩，充满无限的可能性，这是当时的社会现实所决定的，然而，单纯的对社会黑暗现实的表现又显得枯燥与压抑，作者便将现实生活加以戏剧化的表现，并通过大胆的想象、联想，使整部小说充满了幽默的喜剧氛围。读者在阅读的过程中，往往会被某一段文字或人物语言触发，会心一笑，并且在这之后，又会引发想象与思考，带给读者丰富的情感体验。
当然，它的幽默语言离不开口语化语言的使用，因为表现的是底层人民的现实生活，这种手法更贴近实际，达到良好的艺术效果。我们截取小说中的一个片段来说。在巴基斯的婚礼上，人人都在关注巴基斯的一举一动，作为婚礼的主角，他无疑是人们关注的重要对象，巴基斯也格外兴奋，穿上了新定做的蓝上衣。美中不足的是这件衣服并不合身，不仅衣袖过长，领子也竖的过高，作者对此并没有大肆渲染或大篇幅的描绘，而是借用他人的视角来对这一细节进行幽默的表现，将衣服的领口高长说成是裁缝为巴基斯留下的富余，袖长说成冬天也不用戴手套。读到此，想必大家都会被这幽默的语言而开怀大笑，并且脑海中浮现出一幅巴基斯身穿不合身衣服的滑稽画面，显得真实生动。在笑过之后，读者不禁会思考结婚这么重要而严肃的场合，定制服装本也是提前做好的，还会出现不合身的状况，可见裁缝的手艺之差。狄更斯就是用这样一种幽默的讽刺手法来进行文学创作，在读他的作品的时候，我们不会为作品表现的社会现实所压抑，相反，读者往往是在一种轻松愉悦的环境下，对作品进行深入理解与探究。这也是狄更斯的一种审美诉求。他并不主张作品严肃的、尖锐的批判，对作品的幽默语言更为重视，他总是营造一种愉快、轻松的语言环境，又不失对社会的真实客观反映，一方面能够吸引读者的阅读兴趣，使读者在阅读过程中不觉乏味，另一方面也为读者展现客观真实的事实。他的作品深受世界各国人们的喜爱与推崇，这与他的幽默风格是分不开的。
三 结语
作为狄更斯一生的得意之作，《大卫·科波菲尔》为我们展现了无限的艺术魅力与丰富的语言特征。它的价值不仅体现在它独特的个性化语言与幽默的写作风格，还在于它为后世小说的创作提供了新的路径，这是一笔宝贵的思想财富。狄更斯丰富多彩的语言风格与幽默手法的运用，使他的作品经久不衰，至今还广为流传，我们要继续探寻作者创作时的思想精髓，为以后的创作提供思想借鉴。
参考文献：
[1] 何辉英：《论〈大卫·科波菲尔〉中人物语言的口语化》，《湖南科技大学学报》（社会科学版），2012年第1期。
[2] 何辉英：《浅析〈大卫·科波菲尔〉人物语言个性化特征》，《内蒙古民族大学学报》，2012年第3期。
[3] 杜佳阳：《试论狄更斯〈大卫·科波菲尔〉的戏剧性风格》，《名作欣赏》，2013年第33期。
[4] 闻建兰：《〈大卫·科波菲尔〉中的幽默语言特色分析》，《科技视界》，2013年第32期。
[5] 刘静：《〈大卫·科波菲尔〉中的人物刻画技巧与人物特征分析》，《兰州工业高等专科学校学报》，2010年第5期。
[6] 原梅：《现实主义精神的飞扬与流动——浅谈茅盾与狄更斯的创作，以〈大卫·科波菲尔〉〈子夜〉为例》，《甘肃社会科学》，2009年第2期。
[7] 倪敏：《叙事视角观照下的林译〈大卫·科波菲尔〉》，《河北理工大学学报》（社会科学版），2011年第1期。
（闻华，河南牧业经济学院讲师）