论文部分内容阅读
比阿特丽克斯·波特也许没有哈利-波特那么出名，但“彼得兔”在儿童界确是家喻户晓的童话人物。由波特小姐塑造出来的彼得兔等童话人物在儿童文学史上颇具影响力。而由克里斯-诺南执导的《波特小姐》，正是以波特小姐为底本，诉说了一个活在幻想和自然中的奇女子的故事。
影片从波特小姐的32岁，也是她一生中将要发生重大转变的这个时刻铺开。正是在这一年，波特小姐与出版公司谈成了《彼得兔》的出版事宜。这本彩色绘本的上市，在当时引起的轰动远远超出所有人的预料。而波特小姐与自己的出版商诺曼·沃恩在合作期间也产生了惺惺相惜的浓厚爱意。波特小姐并因此结识了诺曼的姐姐——米莉·沃恩，与之成为至交。可惜好景不长，诺曼因病去世。打击来得太快太猛，波特小姐陷入了巨大的悲痛中。后来她决意离开伦敦的家，搬到湖区的农场生活。宁静诗意的湖光山色成了波特小姐创作的灵感源泉，她也为保护英国乡村生态不被工业化侵犯而作出了努力。
有人认为，《波特小姐》有着“简·奥斯汀式”小说的风格，除年代更近以外，影片中呈现了很多熟悉的主题与完美的理想主义。主人公是位很有个性的坚强女性，勇于反抗那个年代里的各种条条框框。顶着父母的反对，她的爱情依旧可以轰轰烈烈。如果你是位简-奥斯汀迷，那么在导演克里斯·诺南与编剧小理查德-马尔拜对波特小姐生活的诠释中，你也许可以找到些许共鸣。影片的另一大亮点就是那诗情画意般的湖光山色，相信这样一部“人”与“景”完美组合的英式风味电影，定会给你带来一场感官和视觉的“盛宴”。
我们创造了一本书
比阿特丽克斯·波特：(独白)刚开始写故事总有种奇妙的感觉。你永远无法预料故事将会如何发展。我的故事带我来到了这里。
回首往事，我和这座城市格格不入。一名未婚女子终归被期盼着按照一些既定的方式行事。其中就包括不能跟着三教九流的朋友往来于各个出版商之间。
(比阿特丽克斯见了出版商沃恩兄弟，与他们讨论了出版自己的书的事情。)
比阿特丽克斯：我卖自己的画已经7年了，都是做贺卡、座位卡等诸如此类的卡片。
哈罗德·沃恩：穿着黄铜钮扣外套的兔子，你是怎么想象出来的?
比阿特丽克斯：我没有想象。他们很真实。他们是我的朋友。哈罗德：啊，你是拿朋友当范本来画动物的?
比阿特丽克斯：不是的。这些动物就是我的朋友。在彼得兔之前有兔子本杰明，还有蝾螈艾萨克爵士。我把他们的画也带来了，你们想看吗?
哈罗德：没必要。很可惜，波特小姐。是波特“小姐”吧?当然是的，我真蠢。可惜儿童书市场……
比阿特丽克斯：是的，当然。我完全理解。蠢的是我才对，我对这些完全没经验
弗鲁因·沃恩：波特小姐，弗雷德里克·沃恩公司想出版你的小书。但最好别抱太高的期望。我知道出版你的书可能卖不了很多本，但是我认为还是可以小赚一笔的。
比阿特丽克斯：亲爱的沃恩先生，我很开心。真的非常开心。我会尽一切努力确保你们没有作错决定。
(沃恩兄弟认为比阿特丽克斯的书卖不动，于是将出版任务交给了他们的弟弟——诺曼·沃恩。)
诺曼·沃恩：波特小姐。贸然来访，请您多包涵。
比阿特丽克斯：我以为来的是……诺曼：啊，我知道。我是哈罗德和弗鲁因的弟弟，我刚进公司，很荣幸他们把你的书交给我负责。
(诺曼在看比阿特丽克斯的画。)
诺曼：了不起!哦，有趣。讨喜又奇妙，画得很漂亮。我已经一句话也说不出来了。
比阿特丽克斯：我们还是进入正题吧，沃恩先生。
诺曼：你的画作令我爱不释手。
比阿特丽克斯：令兄的来信里有两个建议，我不太能接受。第一，他们想用彩色的插画。我还是坚持用黑白的。
诺曼：但是彼得兔的蓝色夹克和红萝卜，你画得这么栩栩如生，为什么不用它们本身的颜色呢?
比阿特丽克斯：嗯，我当然更想用彩色，但是用彩色的话，书的成本会远远超出小兔子的承受能力。这一点，我很坚持。然后是令兄的第二个建议。他们希望将插图数量减少将近三分之一。我完全不能接受。
诺曼：容我解释一下。减少插图数量的建议不是我哥哥提出来的，是我的主意。如果我们可以把插图数目减少到，准确说是31张的话，那么整本书的插图就可以实现用单张纸印刷，采用我们所说的三色印刷法，那也是你希望的印刷，成本相对比较低。怎么样?
比阿特丽克斯：哦?
诺曼：这本书我研究了很久，真的。我希望它上架时能色彩鲜艳，从一般的书里脱颖而出。
比阿特丽克斯：哇。你真的花了不少心思。你还出版过哪些书，沃恩先生?
诺曼：我个人?
比阿特丽克斯：是的。
诺曼：这将是我出版的第一本书。
比阿特丽克斯：嗯。
诺曼：波特小姐，我目前才知会过家兄和家母，不能因为我是家里小幺，我就只能呆在家里扮演保姆的角色。不行。我想在家族的公司里做份合适的工作，于是他们把你的书交给了我。我解释得够清楚吗?
比阿特丽克斯：换句话说就是，你一点儿相关经验都没有，只是你厌倦了自己的现状，要求工作机会。他们就拿我的书敷衍你。
诺曼：波特小姐，我很清楚家兄的意图，让我出版你的“小兔子书”，他们是这样叫的。但是我发现你的书很有趣，很吸引人。如果他们原本只是打算，像你说的敷衍我的话，那让他们等着瞧吧。我们要让小兔子书神奇地呈现在他们面前，并且让你在印刷厂对这本彩色书心满意足。
比阿特丽克斯：沃恩先生，这本书改变了我的很多事。
诺曼：怎么说?
比阿特丽克斯：嗯，首先，它给了我机会向我母亲证明，一个32岁的未婚女子能做的不只是参加茶会，面带微笑听着那些乏味的对话。
诺曼：是的，确实如此。你知道，我的家人也不想让我进入出版行业。我们合作得相当好，不是吗?
比阿特丽克斯：嗯。当然，前提是我们得证明他们是错的。
(书正式在书店出售。)
诺曼：刚我们在书店的时候，就有两本书卖出去了。这就相当于一个礼拜可以卖出去40本
比阿特丽克斯：40本?
诺曼：……一个月就是160本。
比阿特丽克斯：我的天啊!
诺曼：我在回想乘法表……一年就是1920本。
比阿特丽克斯：我没法呼吸了。
诺曼：这还只是一家店。亲爱的波特小姐，你是一名作家了。我们已经达到当初的目标了。我们创造了一本书。
比阿特丽克斯：是的。
我想说我愿意
(诺曼向比阿特丽克斯求婚了，比阿特丽克斯征求诺曼的姐姐——米莉的同意。)
比阿特丽克斯：我能跟你聊聊吗?
米莉：当然可以。怎么了?发生什么事了?
比阿特丽克斯：没有。你是我最亲密的朋友。
米莉：你有秘密要说?太好了。
比阿特丽克斯：你弟弟刚刚向我求婚，而我竟然很不理智地想说我愿意。我想征得你的同意。 米莉：我的同意?比阿特丽克斯，别傻了。嫁给他。明天就嫁给他。一刻钟都别浪费。你怎么会犹豫呢?
比阿特丽克斯：你没有生气?
米莉：我为什么要生气?
比阿特丽克斯：呃，我和诺曼都……就剩你一个人了。
米莉：你有机会得到幸福，却还担心我?如果我遇到一个爱我的人，而我也爱他的话，我才不会担心你呢。我甚至不惜忤逆我母亲。你爱诺曼吗?
比阿特丽克斯：爱。
米莉：那就嫁给他。不准再顾虑别人了。
比阿特丽克斯：但是单身不是件很有福气的事吗?
米莉：胡扯。一个单身女人还能说些什么?你有机会被爱，好好把握。我很快乐，因为我爱的两个人都得到幸福了。你对我的想法顶多这样就好了。
我得按自己的方式生活
(诺曼因疾病突然去世了，比阿特丽克斯承受了巨大的悲痛，她决定离开市区的家搬到湖区的农场住。)
海伦(比阿特丽克斯的母亲)：我不明白，比阿特丽克斯，你哪来的钱买下农场。
比阿特丽克斯：我是个作家，妈妈。大家都买我的书。
鲁伯特(比阿特丽克斯的父亲)：我们的女儿出名了，海伦。只有你不知道。我不明白的是为什么你非要离开家。
比阿特丽克斯：爸爸，这不是我能选择的事。
鲁伯特：比阿特丽克斯，如果能重新来过……
比阿特丽克斯：没什么能重新来过。这跟你和妈妈都没关系。我得按自己的方式生活。
鲁伯特：那你就去吧。那你就去吧。
这让我快乐
(比阿特丽克斯在湖区继续经营农场，很享受那里的生活。)
威廉·希里斯：波特小姐!
比阿特丽克斯：啊，希里斯先生。你找到我了。
威廉：我小时候经常来这里玩。我对你的农场了如指掌。
比阿特丽克斯：哦。
威廉：我在溪里游泳，在树林里和查尔斯表哥玩捉迷藏。我带了农场的有效契据给你。
比阿特丽克斯：终于拿到了，谢谢你，希里斯先生。
威廉：忙吗?
比阿特丽克斯：是的。是的，我让卡农先生留下来继续维持丘顶农场的运作。我学了很多东西。
威廉：我真希望每个在这里买了土地的人都能像你这么……开明。你买下一座农场，你把工人们留下来，你在耕作土地，你在维持这个地方的现状。
比阿特丽克斯：是啊。这让我快乐。
(为了保护农地不被破坏，比阿特丽克斯在拍卖会上又买下一块农场土地，但却激怒了开发商。)
开发商：先生，请克制你的委托人。她被自己的感情冲昏头脑了。
比阿特丽克斯：是吗?
开发商：农场的利润都被她浪费掉了。这块土地极具开发价值。
比阿特丽克斯：这块土地，这个地方是我灵感的来源。它应该保留下来供我们的后代欣赏，而不是被毁掉。它值得保留。
开发商：女士，你的观念有欠妥当……
比阿特丽克斯：诘别说了，先生。我再也不想听人说教，幸好我不需要你或其他任何人的许可。请恕我们失陪了。希里斯先生?
威廉：我希望你不会养成这种习惯，波特小姐。
比阿特丽克斯：谁知道呢，希里斯先生，说不定我真的会。那么明天你有没有空带我看其他农场?
威廉：当然有。
比阿特丽克斯：太好了。
我的归属
比阿特丽克斯：(独白)刚开始写故事总有种奇妙的感觉。你永远无法预料故事将会如何发展。我的故事带我来到了这里。这里是我的归属。
(搬到湖区八年后，比阿特丽克斯嫁给了威廉·希里斯。比阿特丽克斯通过一个土地保护信托基金会捐赠了四千亩农地给英国人民。比阿特丽克斯·波特创作的故事成了史上最畅销的童书。)
影片从波特小姐的32岁，也是她一生中将要发生重大转变的这个时刻铺开。正是在这一年，波特小姐与出版公司谈成了《彼得兔》的出版事宜。这本彩色绘本的上市，在当时引起的轰动远远超出所有人的预料。而波特小姐与自己的出版商诺曼·沃恩在合作期间也产生了惺惺相惜的浓厚爱意。波特小姐并因此结识了诺曼的姐姐——米莉·沃恩，与之成为至交。可惜好景不长，诺曼因病去世。打击来得太快太猛，波特小姐陷入了巨大的悲痛中。后来她决意离开伦敦的家，搬到湖区的农场生活。宁静诗意的湖光山色成了波特小姐创作的灵感源泉，她也为保护英国乡村生态不被工业化侵犯而作出了努力。
有人认为，《波特小姐》有着“简·奥斯汀式”小说的风格，除年代更近以外，影片中呈现了很多熟悉的主题与完美的理想主义。主人公是位很有个性的坚强女性，勇于反抗那个年代里的各种条条框框。顶着父母的反对，她的爱情依旧可以轰轰烈烈。如果你是位简-奥斯汀迷，那么在导演克里斯·诺南与编剧小理查德-马尔拜对波特小姐生活的诠释中，你也许可以找到些许共鸣。影片的另一大亮点就是那诗情画意般的湖光山色，相信这样一部“人”与“景”完美组合的英式风味电影，定会给你带来一场感官和视觉的“盛宴”。
我们创造了一本书
比阿特丽克斯·波特：(独白)刚开始写故事总有种奇妙的感觉。你永远无法预料故事将会如何发展。我的故事带我来到了这里。
回首往事，我和这座城市格格不入。一名未婚女子终归被期盼着按照一些既定的方式行事。其中就包括不能跟着三教九流的朋友往来于各个出版商之间。
(比阿特丽克斯见了出版商沃恩兄弟，与他们讨论了出版自己的书的事情。)
比阿特丽克斯：我卖自己的画已经7年了，都是做贺卡、座位卡等诸如此类的卡片。
哈罗德·沃恩：穿着黄铜钮扣外套的兔子，你是怎么想象出来的?
比阿特丽克斯：我没有想象。他们很真实。他们是我的朋友。哈罗德：啊，你是拿朋友当范本来画动物的?
比阿特丽克斯：不是的。这些动物就是我的朋友。在彼得兔之前有兔子本杰明，还有蝾螈艾萨克爵士。我把他们的画也带来了，你们想看吗?
哈罗德：没必要。很可惜，波特小姐。是波特“小姐”吧?当然是的，我真蠢。可惜儿童书市场……
比阿特丽克斯：是的，当然。我完全理解。蠢的是我才对，我对这些完全没经验
弗鲁因·沃恩：波特小姐，弗雷德里克·沃恩公司想出版你的小书。但最好别抱太高的期望。我知道出版你的书可能卖不了很多本，但是我认为还是可以小赚一笔的。
比阿特丽克斯：亲爱的沃恩先生，我很开心。真的非常开心。我会尽一切努力确保你们没有作错决定。
(沃恩兄弟认为比阿特丽克斯的书卖不动，于是将出版任务交给了他们的弟弟——诺曼·沃恩。)
诺曼·沃恩：波特小姐。贸然来访，请您多包涵。
比阿特丽克斯：我以为来的是……诺曼：啊，我知道。我是哈罗德和弗鲁因的弟弟，我刚进公司，很荣幸他们把你的书交给我负责。
(诺曼在看比阿特丽克斯的画。)
诺曼：了不起!哦，有趣。讨喜又奇妙，画得很漂亮。我已经一句话也说不出来了。
比阿特丽克斯：我们还是进入正题吧，沃恩先生。
诺曼：你的画作令我爱不释手。
比阿特丽克斯：令兄的来信里有两个建议，我不太能接受。第一，他们想用彩色的插画。我还是坚持用黑白的。
诺曼：但是彼得兔的蓝色夹克和红萝卜，你画得这么栩栩如生，为什么不用它们本身的颜色呢?
比阿特丽克斯：嗯，我当然更想用彩色，但是用彩色的话，书的成本会远远超出小兔子的承受能力。这一点，我很坚持。然后是令兄的第二个建议。他们希望将插图数量减少将近三分之一。我完全不能接受。
诺曼：容我解释一下。减少插图数量的建议不是我哥哥提出来的，是我的主意。如果我们可以把插图数目减少到，准确说是31张的话，那么整本书的插图就可以实现用单张纸印刷，采用我们所说的三色印刷法，那也是你希望的印刷，成本相对比较低。怎么样?
比阿特丽克斯：哦?
诺曼：这本书我研究了很久，真的。我希望它上架时能色彩鲜艳，从一般的书里脱颖而出。
比阿特丽克斯：哇。你真的花了不少心思。你还出版过哪些书，沃恩先生?
诺曼：我个人?
比阿特丽克斯：是的。
诺曼：这将是我出版的第一本书。
比阿特丽克斯：嗯。
诺曼：波特小姐，我目前才知会过家兄和家母，不能因为我是家里小幺，我就只能呆在家里扮演保姆的角色。不行。我想在家族的公司里做份合适的工作，于是他们把你的书交给了我。我解释得够清楚吗?
比阿特丽克斯：换句话说就是，你一点儿相关经验都没有，只是你厌倦了自己的现状，要求工作机会。他们就拿我的书敷衍你。
诺曼：波特小姐，我很清楚家兄的意图，让我出版你的“小兔子书”，他们是这样叫的。但是我发现你的书很有趣，很吸引人。如果他们原本只是打算，像你说的敷衍我的话，那让他们等着瞧吧。我们要让小兔子书神奇地呈现在他们面前，并且让你在印刷厂对这本彩色书心满意足。
比阿特丽克斯：沃恩先生，这本书改变了我的很多事。
诺曼：怎么说?
比阿特丽克斯：嗯，首先，它给了我机会向我母亲证明，一个32岁的未婚女子能做的不只是参加茶会，面带微笑听着那些乏味的对话。
诺曼：是的，确实如此。你知道，我的家人也不想让我进入出版行业。我们合作得相当好，不是吗?
比阿特丽克斯：嗯。当然，前提是我们得证明他们是错的。
(书正式在书店出售。)
诺曼：刚我们在书店的时候，就有两本书卖出去了。这就相当于一个礼拜可以卖出去40本
比阿特丽克斯：40本?
诺曼：……一个月就是160本。
比阿特丽克斯：我的天啊!
诺曼：我在回想乘法表……一年就是1920本。
比阿特丽克斯：我没法呼吸了。
诺曼：这还只是一家店。亲爱的波特小姐，你是一名作家了。我们已经达到当初的目标了。我们创造了一本书。
比阿特丽克斯：是的。
我想说我愿意
(诺曼向比阿特丽克斯求婚了，比阿特丽克斯征求诺曼的姐姐——米莉的同意。)
比阿特丽克斯：我能跟你聊聊吗?
米莉：当然可以。怎么了?发生什么事了?
比阿特丽克斯：没有。你是我最亲密的朋友。
米莉：你有秘密要说?太好了。
比阿特丽克斯：你弟弟刚刚向我求婚，而我竟然很不理智地想说我愿意。我想征得你的同意。 米莉：我的同意?比阿特丽克斯，别傻了。嫁给他。明天就嫁给他。一刻钟都别浪费。你怎么会犹豫呢?
比阿特丽克斯：你没有生气?
米莉：我为什么要生气?
比阿特丽克斯：呃，我和诺曼都……就剩你一个人了。
米莉：你有机会得到幸福，却还担心我?如果我遇到一个爱我的人，而我也爱他的话，我才不会担心你呢。我甚至不惜忤逆我母亲。你爱诺曼吗?
比阿特丽克斯：爱。
米莉：那就嫁给他。不准再顾虑别人了。
比阿特丽克斯：但是单身不是件很有福气的事吗?
米莉：胡扯。一个单身女人还能说些什么?你有机会被爱，好好把握。我很快乐，因为我爱的两个人都得到幸福了。你对我的想法顶多这样就好了。
我得按自己的方式生活
(诺曼因疾病突然去世了，比阿特丽克斯承受了巨大的悲痛，她决定离开市区的家搬到湖区的农场住。)
海伦(比阿特丽克斯的母亲)：我不明白，比阿特丽克斯，你哪来的钱买下农场。
比阿特丽克斯：我是个作家，妈妈。大家都买我的书。
鲁伯特(比阿特丽克斯的父亲)：我们的女儿出名了，海伦。只有你不知道。我不明白的是为什么你非要离开家。
比阿特丽克斯：爸爸，这不是我能选择的事。
鲁伯特：比阿特丽克斯，如果能重新来过……
比阿特丽克斯：没什么能重新来过。这跟你和妈妈都没关系。我得按自己的方式生活。
鲁伯特：那你就去吧。那你就去吧。
这让我快乐
(比阿特丽克斯在湖区继续经营农场，很享受那里的生活。)
威廉·希里斯：波特小姐!
比阿特丽克斯：啊，希里斯先生。你找到我了。
威廉：我小时候经常来这里玩。我对你的农场了如指掌。
比阿特丽克斯：哦。
威廉：我在溪里游泳，在树林里和查尔斯表哥玩捉迷藏。我带了农场的有效契据给你。
比阿特丽克斯：终于拿到了，谢谢你，希里斯先生。
威廉：忙吗?
比阿特丽克斯：是的。是的，我让卡农先生留下来继续维持丘顶农场的运作。我学了很多东西。
威廉：我真希望每个在这里买了土地的人都能像你这么……开明。你买下一座农场，你把工人们留下来，你在耕作土地，你在维持这个地方的现状。
比阿特丽克斯：是啊。这让我快乐。
(为了保护农地不被破坏，比阿特丽克斯在拍卖会上又买下一块农场土地，但却激怒了开发商。)
开发商：先生，请克制你的委托人。她被自己的感情冲昏头脑了。
比阿特丽克斯：是吗?
开发商：农场的利润都被她浪费掉了。这块土地极具开发价值。
比阿特丽克斯：这块土地，这个地方是我灵感的来源。它应该保留下来供我们的后代欣赏，而不是被毁掉。它值得保留。
开发商：女士，你的观念有欠妥当……
比阿特丽克斯：诘别说了，先生。我再也不想听人说教，幸好我不需要你或其他任何人的许可。请恕我们失陪了。希里斯先生?
威廉：我希望你不会养成这种习惯，波特小姐。
比阿特丽克斯：谁知道呢，希里斯先生，说不定我真的会。那么明天你有没有空带我看其他农场?
威廉：当然有。
比阿特丽克斯：太好了。
我的归属
比阿特丽克斯：(独白)刚开始写故事总有种奇妙的感觉。你永远无法预料故事将会如何发展。我的故事带我来到了这里。这里是我的归属。
(搬到湖区八年后，比阿特丽克斯嫁给了威廉·希里斯。比阿特丽克斯通过一个土地保护信托基金会捐赠了四千亩农地给英国人民。比阿特丽克斯·波特创作的故事成了史上最畅销的童书。)