【摘 要】
：
以往研究主要围绕《庄子》英译过程中的文学性、宗教、文化及哲学思想的呈现展开,其原文生态哲学的还原与凸显是一个尚未涉及的问题。本文将以此为出发点,根据纽马克提出的7
【机 构】
：
沈阳化工大学外国语学院,东北师范大学外国语学院
【基金项目】
：
辽宁省教育厅青年科技人才“育苗”项目“生态文明与话语实践——框架隐喻视域下的环境话语生态分析”(项目编号:WQ2019002);辽宁省社会科学规划基金青年项目“《庄子》生态思想英译的译者意向性表征研究”(项目编号:L20CYY008)的阶段性研究成果
论文部分内容阅读
以往研究主要围绕《庄子》英译过程中的文学性、宗教、文化及哲学思想的呈现展开,其原文生态哲学的还原与凸显是一个尚未涉及的问题。本文将以此为出发点,根据纽马克提出的7种隐喻翻译方法,对《庄子》3个英译版本中的动物隐喻进行对比,旨在探究不同动物隐喻翻译策略对译文呈现源文本生态价值的效果之差异。研究发现,庄子借动物隐喻言说方式表达了其在自然、社会和精神三个维度的生态哲学,几位译者采用的动物隐喻翻译策略主要涉及在译语中再现同样的隐喻意象、使用明喻替代隐喻、或以改写方式译出隐喻含义等,经对比发现,以保留喻体为前提的翻
其他文献
<正>恭城瑶族自治县位于广西壮族自治区东北部的五岭山脉脚下,东、西、北三面被都庞岭、海洋山所环抱,中间为河谷、平原、丘陵相互交错地带,总面积2149.02平方公里,居住着瑶
<正> 由于“四人帮”的长期干扰与破坏,各门基础学科的教学思想都在不同程度上处于不应有的混乱状态。为了促进四个现代化的建设,亟应把各门基础学科的教学思想加以澄清。本
介绍了国内某制造厂承制的压水堆核电站控制棒驱动机构出现移动衔铁释放临界电流超差的不符合项。通过多种因素排查过程分析可能产生此不符合项的原因，并给出结论及处理办
历代文人之中,明代文人是较为特殊的一个群体。他们心怀天下,却挣扎在比前朝生存环境更加堪忧的年代。特别是明朝中后期,经历了成化、弘治、正德、嘉靖四朝,官宦大肆专权,藩
随着手外科医学的不断发展,游离足趾移植已成为再造拇指的最佳手术方法,我院在2004年成功完成足二趾移植再造拇指手术1例,术后进行全面系统化功能锻炼,功能恢复满意,现将护理
“排除合理怀疑”的刑事定罪证明标准被引入后,作为对原先“案件事实清楚,证据确实、充分”证明标准的补充完善,“排除合理怀疑”成为了证明标准理论的焦点所在。然而“排除合理怀疑”自有其难以捉摸和定义不清的一面,不同的人对其有着不同的解读,如何将刑事证明标准进行相对明确的解释,并使其置于我国现如今刑事证明理论体系,并得到恰如其分地适用,是理论界与实务界共同的难题。刑事诉讼法将“排除合理怀疑”纳入我国的证明
在城市化迅速发展的中国,都市更新是众多城市管理者、规划者与市民关注的焦点。在都市更新过程中,社区居民在居住条件改善、居住区位改变的同时,所处社区的社会文化也发生了
生态文明强调人与自然、社会的和谐发展。社区是生态文明建设的载体,加强社区环境建设可使社区成为生活便利、卫生整洁、环境优美、人与自然关系和谐的理想家园。当前我国社
<正>目的:从文献计量学角度分析我国建国以来60年中医药防治流行性感冒文献分布特点和研究现状,为中医药防治流行性感冒的提供参考。方法:以CBMdisc为数据源,利用文献计量学
通过化学转化法在钢筋表面制备铈膜,以提高钢筋在混凝土条件下的耐腐蚀性。通过电化学方法,透射电子显微镜(TEM)和X射线光电子能谱(XPS)测量模拟混凝土孔隙溶液中的薄膜。研