论文部分内容阅读
哈金与诗歌哈金作品的出版是从诗歌集《沉默之间》开始的。这部诗集被列入由霍伯格主编、芝加哥大学出版社出版的凤凰诗人系列。该诗集收录了哈金的39首诗歌,从流散华人的角度重新审视了1966—1976年间发生在中国大陆的“文化大革命”以及这场运动给各行各业的人们,尤其是学生、军人以及红卫兵所带来的精神创伤,可以说是中国伤痕文学在海外的延续。K.C.Leung认为,“《沉默之间》令人耳目一新,是直接来自于中国的英语声音,它没有经过层层的诠释和翻
Harkin and Poetry Harding's work began with the collection of poetry, Silence. This collection of poems is included in the Phoenix Poets series, which was edited by Holberger and published by the University of Chicago Press. This collection of poems contains Hakin's 39 poems and re-examines the ”Cultural Revolution“ in Mainland China from 1966 to 1976 as well as the people from all walks of life in this movement, especially students and military personnel As well as the trauma caused by the Red Guards, can be said to be the continuation of Chinese scars literature overseas. K.C.Leung believes that ”there is something refreshing" between silence, an English voice that comes directly from China and which has not been interpreted and translated in many layers