局部语境与语义图式制约下一词多义翻译研究——以“心”、“是”和“thing”、“way”为例

来源 :齐齐哈尔大学学报:哲学社会科学版 | 被引量 : 0次 | 上传用户:haideliliang
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
一词多义(polysemy)的制约机制一直是语言学不同领域探讨的焦点问题。尝试从局部语境(co-text)和语义图式(semantic schema)理论出发,可有效阐释一词多义的认知识解过程,局部语境在词语意义建构中起决定性作用,并丰富语义图式的义项(meaning)内容,有利于一词多义的英汉互译。
其他文献
西洋参是名贵药材,它的栽培管理、产品质量、加工技术引起国内外瞩目。十几年来在已取得西洋参引种驯化成功的基础上,近几年又在中国依兰林区采用了新的技术使西洋参栽培管理
ue*M#’#dkB4##8#”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:(100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
ue*M#’#dkB4##8#”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:(100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
目的研究桩蛋白(Paxillin)和基质金属蛋白酶-9(MMP-9)在食管癌组织中的表达及其与转移的关系。方法应用免疫组化EnVision法检测佛山市顺德区北滘医院63例食管鳞癌组织及20例
本文介绍了浙江卫视“领跑2019‘爱你依旧’演唱会”的舞美设计,对LED屏幕、大屏控制系统进行了详细说明,对投影虚拟等技术亮点进行了分析,并介绍了晚会的灯光设计。
川渝人社公共服务工作座谈会暨相关合作协议签署仪式在蓉举行7月9日,四川省人力资源和社会保障厅、重庆市人力资源和社会保障局在成都市举行川渝人社公共服务工作座谈会暨相
分子碘作为有机合成化学反应中的重要物质,近年来越来越受到人们的关注,不仅存在方便安全、成本低的特点,还是一种对环境非常友好的试剂。为此,本文从分子碘催化Henry的反应
静脉输液是临床最常见的一项护理操作,但戴手套进行此项操作会存在很多不便,尤其是使用一次性输液胶贴固定头皮针。如果按照常规的方法,胶贴会粘牢手套难以揭开,甚至将已经穿刺好
传统吸痰方式往往要断开呼吸机,使患者暂时中断氧气供应,对患者心率及血氧饱和度影响较大,而且人工气道与外界相通,大大增加病原体向空气中传播以及患者之间交叉感染的机会.
鄂尔多斯盆地是我国多种重要矿产资源共存的盆地之一,除赋存丰富的煤炭、石油和天然气资源外,还有铀、油页岩、铝土矿、岩盐等矿产资源,这些矿产资源在垂向上分布重叠。随着