【摘 要】
:
本文介绍了习语翻译过程中常用的两种方法——归化和异化。归化与异化这两种翻译方法的根本区别在于翻译过程中是使用母语的表达方式还是使用目的语的表达方式。归化的优点在
论文部分内容阅读
本文介绍了习语翻译过程中常用的两种方法——归化和异化。归化与异化这两种翻译方法的根本区别在于翻译过程中是使用母语的表达方式还是使用目的语的表达方式。归化的优点在于容易被读者快速理解,缺点是它牺牲了大量的文化附载信息;异化有利于两种异质文化和语言的相互交流和渗透,但是会造成语言理解上的困难。通过分析,我们认为,采用归化与异化主要受语用环境的制约,在此基础上,归化与异化相辅相成,互相补充,但我们要把握好归化与异化的尺度。
其他文献
<正> 一、跨国公司治理(一)经济学上的“公司治理”与“公司治理结构”在经济学界,“公司治理”(corporate governance)被视为现代企业理论的一个重要分支。“公司治理结构”
主要基于通信企业的供应链绩效管理体系,探寻一种通信企业与供应商能够竞合共赢的策略,有效降低企业的采购供应风险,高效地满足企业生产建设需求。
芒属植物是一类极具开发潜力的能源植物,近年来引起了欧美国家的高度关注。中国是芒属植物的分布中心,有着极其丰富的种质资源,开发利用这些种质资源对促进中国生物质能源产
民事诉讼中的证据收集制度可谓是整个民事诉讼程序价值追求的基础,民事诉讼程序亦即民事证据收集、质证与认证的过程,故而证据收集制度的研究意义是毋庸置疑的。民事证据收集
本文针对手机的发展,提出了目前商用手机人机界面设计存在的一些问题,并且着重提出了一种有效解决这些问题的方法——基于终端输入法的用户操作意图智能感知技术。文章从整体
英语教学是中职学校教学中的重要科目,有效进行英语教学将会提高学生成绩,提高教学质量。本文结合笔者多年的教学经验,针对中职英语教学内容的不同,提出了音乐歌曲导入法、情
在实体性要件认定上,动漫图形与立体商标需要考虑动漫形象的多样性带来的困难之处;动态动漫商标因标志载体与整体性动态效果的特殊性,使其在程序性与实体性要件上与商标法的
梅花鹿是我国一级保护动物。梅花鹿以丰富的药用价值著称,其全身都可入药,因此经济价值不可限量。消化腺是动物进行消化和分解食物的重要器官,因此,本研究以大体解剖学方法和
基于养马场理论提出针对僵尸网络引发的DDo S攻击的主动防御思路,据此构建的僵尸网络主动防御平台可具备快速定位僵尸网络DDoS攻击源,准确预警DDoS攻击峰值流量,主动防御僵尸
采用数值计算方法,对900 MW机组湿法烟气脱硫系统的喷淋塔内流场进行了数值模拟,着重考察了不同喷淋层的投运方式对塔内流场的影响.研究结果表明,在烟气量为4.45566×106m3/h