论文部分内容阅读
《逍遥游》中有“抟扶摇而上者九万里”、“抟扶摇羊角而上者九万里”。人教版(新课程标准，必修五)教材注释，“乘着旋风环旋飞上几万里的高空。抟(tuan)，环旋着往上飞。扶摇，旋风。”鲁人版(必修五)教材与其一致，并进一步指出“抟”有“环绕，盘旋”之义。苏教版(必修五)教材采取了人教版的说法，不过又存异说，“抟，一作‘搏’，拍”。
王力先生的《古代汉语》(中华书局2007年版)则解释为“抟(tuan)，指振翅拍击”。无“环旋而上”之义。陈鼓应先生的《庄子今注今译》(商务印书馆2007年版)据世德堂本，直接写作“搏扶摇”而不用“抟”字，认为“搏(bo)，借拍”。
我们认为，此处的“抟”(繁体作“搏”)为“搏”字的误抄，为形讹字。“搏”在此处是“拍击”之义。
一、“抟扶摇”之说
假定教材说法为是，那么从句法结构上看，“抟扶摇”的结构似应强解为“抟以扶摇”。不妥。将“扶摇”解释为“乘着旋风”，是把“扶摇”看作是动词发生的条件或方式，在句中作状语。--又因为“抟”与“上”语义相近，那么“抟扶摇而上”的一般表述方式为“抟而上(以)扶摇”或“抟上(以)扶摇”。
而“搏扶摇”为动宾结构，即“拍击旋风”。“搏扶摇”用作状语修饰动词“上”，就是“拍击着旋风往上飞”。
其次，“抟”字的“盘旋”之义要到魏晋南北朝以后才产生。“抟”的本义是用手将物搓捏成团。《说文·手部》段玉裁注：“以手圜之也，此篆之本意。”用例如下：
(1)《礼记·曲礼上》：“毋抟饭，毋放饭，毋流歌。”孔颖达疏：“共器若取饭作抟，则易得多，是欲争饱，非谦也。”
(2)《齐民要术·作芥子酱法》：“抟作丸子，大如李。”
(3)清黄遵宪《杂感》之：“黄土同抟人，今古何愚贤?”
魏晋以后引申出“回旋、盘旋”之义，如下：
(1)三国魏曹植《玄畅赋》：“希鹏举以抟天，蹶青云而奋羽。”“抟天”即“抟于天”。
(2)北周庾信《晚秋》：“湿庭凝坠露，抟风卷落槐。”“抟风”与“湿庭”对举，当解释为回旋之风。
(3)宋苏辙《次韵子赡游甘露寺》：“方为笼中闭，仰羡天际抟。”
我们发现“抟”字本身并没有“向上”义。再者，以“盘旋”义来解释“抟扶摇而上者九万里”中的“抟”字，是以今律古。
更何况，“抟扶摇”不符常识。生活中，我们又何尝见过像螺旋一样盘旋着往上飞的鸟呢?
二、“搏扶摇”之说
在其他版本中，有作“搏扶摇”的情况。唐成玄英疏：“抟，斗也。”而“抟”字并无“斗”义，“抟”疑为“搏”字。从而推断出唐代成玄英所依据的本子“抟”字作“搏”。蒋锡昌先生指出，“《四部丛刊》影世德堂本及《御览·天部九·风》均作‘搏’。”(《庄子哲学·逍遥游校释》，上海书店出版社1992年版)
“飚”(biao)为“扶摇(fu yao)”二字的合音。《广韵·宵韵》：“飙，风也。俗作飚。”将“扶摇”解释为“旋风”是不错的。“搏”字的“拍击”之义自先秦以来就十分普遍。《广雅·释诂三》：“搏，击也。”《集韵·铎韵》：“搏，拊也。”用例如下：
(1)《左传·成公十年》：“晋侯梦大万，被发及地，搏膺而踊。”大万，大鬼。搏膺而踊，意思是拍着胸脯，跳着脚。
(2)《孟子·告子上》：“今夫水，搏而跃之，可使过颡。”意思是拍水使水跳起来，可以高过额角。
(3)《史记·魏其武安侯列传》：“(灌)夫与长乐卫尉窦甫饮，轻重不得。夫醉，搏甫。”司马贞索隐：“搏，音博，谓击也。”
(4)唐马总《意林·傅子》：“郭林宗谓仇季智日：‘子尝有过否?’季智曰：‘暮饭牛，牛不食，搏牛一下。’”
(5)宋苏轼《石钟山记》：“微风鼓浪，水石相搏，声如洪钟。”
“搏”还引申为“以翼击”之义，如下：
(1)《礼记·儒行》：“鸷虫攫搏。”孔颖达疏：“以翼击之谓之搏。”鸷虫，凶猛的鸟兽。
(2)《礼记·月令》：“鹰乃学习。”郑玄注：“鹰学习谓攫搏也。”孔颖达疏：“谓以翼击物。”习，鸟不断地练习飞行。
(3)《史记·李斯列传》：“盗跖不搏。”司马贞索隐：“凡鸟翼击物日搏，足取日攫，故人取物亦谓之搏。”
以此足见“大鹏搏扶摇”文意通顺。
三、“抟”、“搏”二字的混用
“抟”字繁体作“搏”，与“搏”字极像，很容易造成误用。于“抟扶摇”处，章炳麟先生说：“字当从‘搏’，崔说(崔云：“拊翼徘徊而上也”)得之。《考工记注》：‘搏之言拍也。’作抟者形误，风不可抟。”(《章太炎学术论著·庄子解故》，浙江人民出版社1998年版)
古书中这种混用很是常见，如下：
(1)《管子·内业》：“能搏乎?能一乎?”此处“搏”字当为“抟”。抟，古专字，表专一义。可与《管子·心术下》“能专乎?能一乎?”互为参见。
(2)《南华真经·知北游》：“终日视之而不见，听之而不闻，抟之而不得。”此处“抟”字当为“搏”。郭象注：“抟音博。”“视之不见”、“听之不闻”、“搏之不得”，语出《老子》第十四章。河上公章句：“不可搏持而得之。”搏，表持义。
(3)《释名疏证补·释天》(清王先谦，上海古籍出版社1984年版)：“霰，星也。水雪相抟，如星而散也。”刘熙注：“抟，本或作搏。”作“搏”的版本当为误抄。
(4)《读书杂志·史记第三》(“搏其士卒”条)：“念孙案：……‘搏’当为抟字之误也。抟与专同……专，谓专统领胡兵，此言抟其士卒以与王遇，意亦同也。《齐策》作‘整其士卒’，‘整’与‘抟’意亦相近，作‘搏’则非其指矣。”
王力先生的《古代汉语》(中华书局2007年版)则解释为“抟(tuan)，指振翅拍击”。无“环旋而上”之义。陈鼓应先生的《庄子今注今译》(商务印书馆2007年版)据世德堂本，直接写作“搏扶摇”而不用“抟”字，认为“搏(bo)，借拍”。
我们认为，此处的“抟”(繁体作“搏”)为“搏”字的误抄，为形讹字。“搏”在此处是“拍击”之义。
一、“抟扶摇”之说
假定教材说法为是，那么从句法结构上看，“抟扶摇”的结构似应强解为“抟以扶摇”。不妥。将“扶摇”解释为“乘着旋风”，是把“扶摇”看作是动词发生的条件或方式，在句中作状语。--又因为“抟”与“上”语义相近，那么“抟扶摇而上”的一般表述方式为“抟而上(以)扶摇”或“抟上(以)扶摇”。
而“搏扶摇”为动宾结构，即“拍击旋风”。“搏扶摇”用作状语修饰动词“上”，就是“拍击着旋风往上飞”。
其次，“抟”字的“盘旋”之义要到魏晋南北朝以后才产生。“抟”的本义是用手将物搓捏成团。《说文·手部》段玉裁注：“以手圜之也，此篆之本意。”用例如下：
(1)《礼记·曲礼上》：“毋抟饭，毋放饭，毋流歌。”孔颖达疏：“共器若取饭作抟，则易得多，是欲争饱，非谦也。”
(2)《齐民要术·作芥子酱法》：“抟作丸子，大如李。”
(3)清黄遵宪《杂感》之：“黄土同抟人，今古何愚贤?”
魏晋以后引申出“回旋、盘旋”之义，如下：
(1)三国魏曹植《玄畅赋》：“希鹏举以抟天，蹶青云而奋羽。”“抟天”即“抟于天”。
(2)北周庾信《晚秋》：“湿庭凝坠露，抟风卷落槐。”“抟风”与“湿庭”对举，当解释为回旋之风。
(3)宋苏辙《次韵子赡游甘露寺》：“方为笼中闭，仰羡天际抟。”
我们发现“抟”字本身并没有“向上”义。再者，以“盘旋”义来解释“抟扶摇而上者九万里”中的“抟”字，是以今律古。
更何况，“抟扶摇”不符常识。生活中，我们又何尝见过像螺旋一样盘旋着往上飞的鸟呢?
二、“搏扶摇”之说
在其他版本中，有作“搏扶摇”的情况。唐成玄英疏：“抟，斗也。”而“抟”字并无“斗”义，“抟”疑为“搏”字。从而推断出唐代成玄英所依据的本子“抟”字作“搏”。蒋锡昌先生指出，“《四部丛刊》影世德堂本及《御览·天部九·风》均作‘搏’。”(《庄子哲学·逍遥游校释》，上海书店出版社1992年版)
“飚”(biao)为“扶摇(fu yao)”二字的合音。《广韵·宵韵》：“飙，风也。俗作飚。”将“扶摇”解释为“旋风”是不错的。“搏”字的“拍击”之义自先秦以来就十分普遍。《广雅·释诂三》：“搏，击也。”《集韵·铎韵》：“搏，拊也。”用例如下：
(1)《左传·成公十年》：“晋侯梦大万，被发及地，搏膺而踊。”大万，大鬼。搏膺而踊，意思是拍着胸脯，跳着脚。
(2)《孟子·告子上》：“今夫水，搏而跃之，可使过颡。”意思是拍水使水跳起来，可以高过额角。
(3)《史记·魏其武安侯列传》：“(灌)夫与长乐卫尉窦甫饮，轻重不得。夫醉，搏甫。”司马贞索隐：“搏，音博，谓击也。”
(4)唐马总《意林·傅子》：“郭林宗谓仇季智日：‘子尝有过否?’季智曰：‘暮饭牛，牛不食，搏牛一下。’”
(5)宋苏轼《石钟山记》：“微风鼓浪，水石相搏，声如洪钟。”
“搏”还引申为“以翼击”之义，如下：
(1)《礼记·儒行》：“鸷虫攫搏。”孔颖达疏：“以翼击之谓之搏。”鸷虫，凶猛的鸟兽。
(2)《礼记·月令》：“鹰乃学习。”郑玄注：“鹰学习谓攫搏也。”孔颖达疏：“谓以翼击物。”习，鸟不断地练习飞行。
(3)《史记·李斯列传》：“盗跖不搏。”司马贞索隐：“凡鸟翼击物日搏，足取日攫，故人取物亦谓之搏。”
以此足见“大鹏搏扶摇”文意通顺。
三、“抟”、“搏”二字的混用
“抟”字繁体作“搏”，与“搏”字极像，很容易造成误用。于“抟扶摇”处，章炳麟先生说：“字当从‘搏’，崔说(崔云：“拊翼徘徊而上也”)得之。《考工记注》：‘搏之言拍也。’作抟者形误，风不可抟。”(《章太炎学术论著·庄子解故》，浙江人民出版社1998年版)
古书中这种混用很是常见，如下：
(1)《管子·内业》：“能搏乎?能一乎?”此处“搏”字当为“抟”。抟，古专字，表专一义。可与《管子·心术下》“能专乎?能一乎?”互为参见。
(2)《南华真经·知北游》：“终日视之而不见，听之而不闻，抟之而不得。”此处“抟”字当为“搏”。郭象注：“抟音博。”“视之不见”、“听之不闻”、“搏之不得”，语出《老子》第十四章。河上公章句：“不可搏持而得之。”搏，表持义。
(3)《释名疏证补·释天》(清王先谦，上海古籍出版社1984年版)：“霰，星也。水雪相抟，如星而散也。”刘熙注：“抟，本或作搏。”作“搏”的版本当为误抄。
(4)《读书杂志·史记第三》(“搏其士卒”条)：“念孙案：……‘搏’当为抟字之误也。抟与专同……专，谓专统领胡兵，此言抟其士卒以与王遇，意亦同也。《齐策》作‘整其士卒’，‘整’与‘抟’意亦相近，作‘搏’则非其指矣。”