论文部分内容阅读
通过探讨习语翻译中的异化处理,并结合语言实际,为习语翻译提供一些具体有效的途径,认为在翻译过程中,译者应该设法保留和传达原文特有的形象,避免以译语形象替换原语形象,从而达到"文化传真"的效果。
习语翻译中的异化处理
【摘 要】
：
通过探讨习语翻译中的异化处理,并结合语言实际,为习语翻译提供一些具体有效的途径,认为在翻译过程中,译者应该设法保留和传达原文特有的形象,避免以译语形象替换原语形象,从
【机 构】
：
湖南农业大学外国语学院
【出 处】
：
海南大学学报(人文社会科学版)
【发表日期】
：
2002年04期
其他文献
农村宅基地是农村集体建设用地的一部分,是农户的居住用地,本身不用于生产。但农户在很长一段时期内并不享有宅基地的交易权。随着农村劳动力进一步向城市转移,我国大范围内
<正>"清河站项目部的安全理念是本质安全和管监分离。项目部将日常每一项管理工作进行步骤分解,让全部责任落实到人、监督到位。根据各岗位职责清单,每一步骤、每一环节均明
近年来,中国城镇化发展突飞猛进,深刻影响着中国百姓的日常生活,也受到全世界的瞩目。随着我国经济体制的变革,经济的发展,生产力的提高,我国的城镇化也发展迅速。城镇化率由
目的研究补肾健脾活血汤联合骨化三醇治疗糖尿病合并骨质疏松症的效果。方法选取在我院接受治疗的糖尿病合并骨质疏松患者86例,随机将所有患者分为2组,对照组接受骨化三醇治
目的论认为翻译的首要原则就是目的。广告作为一种特殊的文体,具有极强的目的性。在翻译的过程中,需要从广告的语言特征,中西文化差异等方面进行,因此基于目的论的广告翻译成
随着人民群众对优质、便捷、高效政务服务需求的增加和"放管服"改革的纵深推进,政务服务领域必然将迎来新一轮创新与发展机遇。文章立足于当前"放管服"改革背景,结合衡阳市政
聚氧乙烯醚磺酸盐类表面活性剂是在磺酸盐型表面活性剂的疏水基与亲水基之间嵌入含有聚氧乙烯链段的新型表面活性剂。根据国内外相关文献报道，对聚氧乙烯醚磺酸盐类表面活性剂
培养高职教师技能是高职教学改革中不可或缺的一部分,而教师赴企业实践就是一个有效的方法,对于提高教师综合教学能力、科研实践能力等都有很大的促进作用。论文就高职教师企
土地问题历来是中国经济、社会发展的一个重要问题。农村土地问题则严重影响着整个农村地区的经济发展与稳定。进入21世纪以来,党和国家对农村土地问题给予了高度重视。在十
农业科技是推动传统农业向现代农业转变的强大动力。近年来,中共中央对推进农业科技创新、提升农业科技竞争力表现出极大的关注。而位于西北地区的甘肃省也在积极贯彻并落实